1
00:00:00,280 --> 00:00:02,710
♪ Bersiaplah... Kalian semua gadis kesepian ♪

2
00:00:03,060 --> 00:00:04,920
Kategorinya adalah Realitas:

3
00:00:05,010 --> 00:00:07,440
Bawalah seperti Gadis Cuaca.

4
00:00:07,610 --> 00:00:09,820
Siapa yang akan menunjukkan kepada kita apakah itu akan terjadi

5
00:00:09,920 --> 00:00:12,260
hujan atau cerah?

6
00:00:12,350 --> 00:00:14,119
Siapa yang cukup nyata

7
00:00:14,120 --> 00:00:17,700
untuk berada di Saluran 9... ?

8
00:00:17,760 --> 00:00:20,260
Oh, Nona Malaikat.

9
00:00:20,360 --> 00:00:24,100
Sekarang, kategori ini dulunya
jadilah untuk gadis-gadis yang menarik,

10
00:00:24,200 --> 00:00:26,820
tapi tidak malam ini!

11
00:00:26,860 --> 00:00:29,270
♪ Sedang hujan kawan ♪

12
00:00:29,370 --> 00:00:30,819
♪ Haleluya! ♪

13
00:00:30,820 --> 00:00:32,960
DOAKAN: Oh, biarlah turun salju.

14
00:00:33,160 --> 00:00:34,980
Biarkan salju turun.

15
00:00:35,210 --> 00:00:37,199
Gadis Cuaca ini sudah siap

16
00:00:37,200 --> 00:00:39,380
untuk semua elemen.

17
00:00:39,410 --> 00:00:42,110
Ya, Nona Angel. Kerja, Nona Angel.

18
00:00:42,220 --> 00:00:44,150
Tolong, juri, skor Anda.

19
00:00:44,170 --> 00:00:45,320
Tolong, skor Anda.

20
00:00:45,420 --> 00:00:46,820
Sepuluh. Sepuluh. Sepuluh.

21
00:00:46,900 --> 00:00:48,220
Sepuluh. Sepuluh.

22
00:00:48,270 --> 00:00:50,160
Hadiah utama, Nona Angel.

23
00:00:50,260 --> 00:00:52,660
Dari rumah pemula Evangelista.

24
00:00:52,700 --> 00:00:54,090
[PENONTON BERSORAK]

25
00:00:54,200 --> 00:00:57,679
HADIRIN: Malaikat! Malaikat! Malaikat!

26
00:00:57,680 --> 00:00:59,680
Malaikat! Malaikat!

27
00:01:00,300 --> 00:01:03,140
♪ Tuhan memberkati alam ♪

28
00:01:03,820 --> 00:01:06,860
♪ Dia juga seorang wanita lajang ♪

29
00:01:07,120 --> 00:01:09,040
♪ Dia berangkat ke surga... ♪

30
00:01:09,080 --> 00:01:12,320
Temui Damon dan beritahu dia
untuk menemuiku di lorong.

31
00:01:14,880 --> 00:01:16,520
DOA KATAKAN: Kategori berikutnya,

32
00:01:16,620 --> 00:01:18,450
kamu berjalan dalam sepuluh menit.

33
00:01:18,780 --> 00:01:21,390
♪ Oh, sedang hujan kawan, ya ♪

34
00:01:21,490 --> 00:01:23,460
[BERSORAK DALAM JARAK JAUH]

35
00:01:25,660 --> 00:01:27,230
Apa yang terjadi?

36
00:01:27,330 --> 00:01:29,020
Saya berjalan dalam kategori ini.

37
00:01:29,060 --> 00:01:31,036
Apakah kamu serius? Maksudku,
bukankah dia memenangkan kategori ini,

38
00:01:31,060 --> 00:01:33,400
seperti, sepuluh kali? Itu akan terjadi
seperti melawan Mike Tyson.

39
00:01:33,500 --> 00:01:34,646
Anda menghabiskan cukup waktu di aula ini

40
00:01:34,670 --> 00:01:36,059
dan kamu mulai menjadi seperti itu
dapat merasakan ruangan tersebut.

41
00:01:36,060 --> 00:01:38,170
Anda melihat cara mereka
menjadi gila pada Angel?

42
00:01:38,270 --> 00:01:40,140
Mereka haus akan wajah segar malam ini.

43
00:01:40,240 --> 00:01:42,270
Yang kecewa dan yang tidak diunggulkan.

44
00:01:42,380 --> 00:01:43,900
Aku hanya tidak ingin melihatmu terluka.

45
00:01:45,380 --> 00:01:47,280
Percayalah pada ibumu.

46
00:01:47,380 --> 00:01:49,210
Aku merasakan angin di dalam diriku
menghadapi seluruh hidupku.

47
00:01:49,320 --> 00:01:51,180
Artinya aku tahu kalau benda itu ada di belakangku.

48
00:01:51,290 --> 00:01:53,190
Sekarang bantu aku memakai gaun ini.

49
00:01:53,290 --> 00:01:54,666
- ♪ Sedang hujan kawan. ♪
- [PENONTON BERSORAK]

50
00:01:54,690 --> 00:01:57,520
DOA KATAKAN: Kategorinya
adalah Landasan Pacu Legendaris.

51
00:01:57,630 --> 00:02:00,390
Siapa yang akan membuktikan diri
menjadi ibu dari semua ibu

52
00:02:00,490 --> 00:02:02,290
di landasan pacu Paris?

53
00:02:02,400 --> 00:02:05,980
Berani menantang siapa pun
ratu wanita yang berkuasa

54
00:02:06,020 --> 00:02:08,300
Kelimpahan Elektra?

55
00:02:08,400 --> 00:02:10,440
- Pergi sekali...
- [PENONTON BERSORAK]

56
00:02:10,500 --> 00:02:12,000
Pergi dua kali...

57
00:02:13,310 --> 00:02:15,980
PENONTON [NYANYIAN]: Elektra! listrik!

58
00:02:16,020 --> 00:02:18,820
- Tidak ada siapa pun?
- Elektra! listrik!

59
00:02:18,940 --> 00:02:21,250
listrik! listrik! listrik!

60
00:02:21,350 --> 00:02:23,450
listrik! listrik!

61
00:02:23,550 --> 00:02:25,320
Anak-anak legendaris,

62
00:02:25,420 --> 00:02:27,550
Saya mengoreksi diri saya sendiri.

63
00:02:27,980 --> 00:02:30,320
Sebuah tantangan telah dikeluarkan.

64
00:02:30,420 --> 00:02:31,560
[SERU PENONTON]

65
00:02:31,640 --> 00:02:32,860
Bersihkan lantai

66
00:02:32,920 --> 00:02:34,390
atau bersiap untuk diinjak-injak

67
00:02:34,500 --> 00:02:36,090
oleh kemegahannya

68
00:02:36,100 --> 00:02:37,580
kamu akan menjadi saksi.

69
00:02:37,640 --> 00:02:40,599
Berjalan melawan Elektra Abundance,

70
00:02:40,600 --> 00:02:43,780
Blanca Evangelista!

71
00:02:47,760 --> 00:02:51,840
♪ Cinta harus menunjukkan padaku satu hal ♪

72
00:02:51,950 --> 00:02:55,300
♪ Aku benar sekali, benar sekali ♪

73
00:02:55,620 --> 00:02:59,760
[BERSORAK DAN BERGERAK]

74
00:03:00,160 --> 00:03:04,040
♪ Aku sangat yakin, aku sangat, sangat yakin ♪

75
00:03:04,100 --> 00:03:09,080
♪ Tapi cinta mengajariku ♪

76
00:03:09,160 --> 00:03:12,530
♪ Mengajariku siapa dulu, siapa bosnya ♪

77
00:03:12,630 --> 00:03:14,130
♪ ♪

78
00:03:14,140 --> 00:03:16,560
DOA KATAKAN: Dan berbalik, mengangkat, dan berjalan.

79
00:03:16,600 --> 00:03:19,270
Anda adalah bajingan terakhir

80
00:03:19,370 --> 00:03:21,180
di landasan pacu.

81
00:03:21,200 --> 00:03:23,700
Maukah Anda menerima tepuk tangan meriah

82
00:03:23,720 --> 00:03:26,480
dari Bianca Jagger dan David Bowie?

83
00:03:26,580 --> 00:03:29,579
Atau koleksi Anda akan gagal

84
00:03:29,580 --> 00:03:31,300
di wajahnya?

85
00:03:31,340 --> 00:03:32,680
[BERTERIAK TIDAK JELAS]

86
00:03:32,700 --> 00:03:35,000
Ke tempatmu, nona.

87
00:03:35,220 --> 00:03:36,920
Ke tempatmu.

88
00:03:37,190 --> 00:03:38,440
HADIRIN: Blanca!

89
00:03:39,440 --> 00:03:43,020
Blanca! Blanca!

90
00:03:43,060 --> 00:03:44,329
Blanca!

91
00:03:44,330 --> 00:03:46,370
DOA KATAKAN: Mohon, mohon tenang.

92
00:03:46,470 --> 00:03:49,200
Harap Tenang. Harap Tenang.

93
00:03:49,240 --> 00:03:51,400
Kesunyian!

94
00:03:51,620 --> 00:03:54,840
Para juri, meskipun mungkin menantang,

95
00:03:54,900 --> 00:03:57,139
masa depan ada di tangan Anda sekarang.

96
00:03:57,140 --> 00:03:58,260
Elektra dulu...

97
00:03:58,280 --> 00:04:01,180
saat dia sedang memerintah
juara, itu adalah kehormatannya.

98
00:04:01,280 --> 00:04:03,050
Tolong, skornya.

99
00:04:03,150 --> 00:04:04,320
Sepuluh, sepuluh,

100
00:04:04,350 --> 00:04:07,350
- sepuluh, sepuluh, sembilan.
- [SERU PENONTON]

101
00:04:07,450 --> 00:04:08,800
Sembilan?

102
00:04:09,920 --> 00:04:11,360
Apakah Anda buta pada satu mata?

103
00:04:11,460 --> 00:04:13,190
Apakah kamu kehilangan milikmu
kemampuan berhitung sampai sepuluh?

104
00:04:13,290 --> 00:04:14,860
Saya menuntut penjelasan.

105
00:04:14,960 --> 00:04:17,100
Saya akan memberi Anda sebuah
penjelasan jika pakaian Anda

106
00:04:17,200 --> 00:04:19,000
tidak terlihat seperti bagian dalam peti mati.

107
00:04:19,040 --> 00:04:21,230
[SERU PENONTON]

108
00:04:21,340 --> 00:04:23,570
Ooh, bayangan panelnya.

109
00:04:23,670 --> 00:04:25,370
[TERIAK TIDAK JELAS]

110
00:04:25,470 --> 00:04:27,440
Sudah diperbaiki! Sudah diperbaiki.

111
00:04:27,540 --> 00:04:30,580
Siapa yang membayarmu, sayang? Siapa yang membayarmu?

112
00:04:30,680 --> 00:04:32,240
Sekarang untuk Nona Blanca.

113
00:04:32,350 --> 00:04:33,620
Tolong, skornya.

114
00:04:33,720 --> 00:04:37,160
Sepuluh, sepuluh, sepuluh, sepuluh, sepuluh.

115
00:04:37,240 --> 00:04:40,520
Blanca! Blanca Evangelista.

116
00:04:40,620 --> 00:04:43,260
[BERSORAK]

117
00:04:43,360 --> 00:04:44,560
Selamat.

118
00:04:44,660 --> 00:04:46,460
♪ Siapa bosnya... ♪

119
00:04:46,560 --> 00:04:48,530
[BERSORAK, BERSIUL]

120
00:04:52,630 --> 00:04:56,470
PENONTON [BERNYANYIAN]: Blanca!
Blanca! Blanca! Blanca!

121
00:04:56,570 --> 00:04:59,260
Blanca! Blanca! Blanca!

122
00:04:59,340 --> 00:05:01,510
[BERSORAK]

123
00:05:01,610 --> 00:05:03,440
DOA KATAKAN: Saya harus memberi tahu penonton

124
00:05:03,540 --> 00:05:05,180
itu setelah pertunjukan malam ini

125
00:05:05,280 --> 00:05:08,410
ada pesaing lain
untuk Ibu Tahun Ini.

126
00:05:08,520 --> 00:05:11,520
Nona Blanca telah mengantar
rumah legendaris baru

127
00:05:11,620 --> 00:05:14,450
menjadi yang terdepan dalam dunia bola.

128
00:05:14,560 --> 00:05:17,160
PENONTON [NYANYIAN]:
Blanca! Blanca! Blanca!

129
00:05:20,630 --> 00:05:22,130
DAMON: Kamu melakukan itu.

130
00:05:22,230 --> 00:05:24,460
Aku sangat bangga padamu.

131
00:05:24,570 --> 00:05:27,270
Kamu seperti...

132
00:05:27,370 --> 00:05:30,200
Kesombongan muncul sebelum kejatuhan.

133
00:05:30,300 --> 00:05:32,270
Kemenangan itu murni keberuntungan.

134
00:05:32,370 --> 00:05:34,270
Para juri hanya menunjukkan simpati

135
00:05:34,380 --> 00:05:36,380
untuk Jalan Legendaris perawanmu.

136
00:05:36,480 --> 00:05:38,580
Atau mungkin perbaikannya sudah dilakukan.

137
00:05:38,680 --> 00:05:40,360
Saya tahu itu adalah Doa Beritahu
siapa yang membantumu membuat

138
00:05:40,450 --> 00:05:41,880
karung kentang yang tidak pas itu

139
00:05:41,980 --> 00:05:43,460
kamu telah menutupi tulangmu malam ini.

140
00:05:43,480 --> 00:05:44,960
Siapa bilang dia tidak memberi tahu juri

141
00:05:44,980 --> 00:05:46,860
untuk menyesuaikan skorku begitu
kamu dan dia bisa berbagi

142
00:05:46,880 --> 00:05:48,250
momen kemuliaan?

143
00:05:48,360 --> 00:05:50,460
Anda kalah adil dan
persegi dan Anda mengetahuinya.

144
00:05:50,560 --> 00:05:52,260
Saya sarankan Anda membiasakan diri.

145
00:05:52,360 --> 00:05:54,390
[Mencemooh] Tolong.

146
00:05:54,500 --> 00:05:55,910
Anda adalah Cracker Barrel

147
00:05:55,920 --> 00:05:58,020
untuk Gucci dan Saint Laurent-ku.

148
00:05:58,160 --> 00:06:01,270
[SCOFFS] Sangat gelisah, Elektra.

149
00:06:01,370 --> 00:06:04,400
Dan di sini saya memikirkan usia tua
akan melunakkan jalang.

150
00:06:06,440 --> 00:06:08,310
Dibutuhkan lebih dari dua trofi

151
00:06:08,410 --> 00:06:10,760
menjadi rumah legendaris
dan ambil Mother of the Year.

152
00:06:10,940 --> 00:06:12,640
saya akan tahu.

153
00:06:12,720 --> 00:06:14,900
Saya sudah memenangkannya enam kali.

154
00:06:15,000 --> 00:06:17,799
Benar, kami tidak berada di tempat Anda berada,

155
00:06:17,800 --> 00:06:19,320
tapi kita akan sampai di sana.

156
00:06:19,390 --> 00:06:21,220
Dan segera segala sesuatu yang baru akan menjadi lama,

157
00:06:21,320 --> 00:06:23,940
dan segala sesuatu yang tua... berarti kamu...

158
00:06:24,000 --> 00:06:27,120
akan berada di selokan sambil melihat ke atas
di hemline saya yang dijahit dengan sempurna.

159
00:06:27,240 --> 00:06:29,390
Sekarang, satu-satunya rumah yang aku miliki
khawatir tentang saat ini

160
00:06:29,500 --> 00:06:31,880
adalah Rumah Pancake Internasional,

161
00:06:31,920 --> 00:06:34,200
dimana kita akan merayakan dan mengangkat garpu

162
00:06:34,300 --> 00:06:36,300
dari Rooty Tooty Segar 'N Fruity

163
00:06:36,400 --> 00:06:38,640
untuk kematianmu yang tak terhindarkan.

164
00:06:38,660 --> 00:06:41,140
[DAMON TERTAWA]

165
00:06:44,580 --> 00:06:47,110
- Kamu membacanya.
- Dia pantas mendapatkannya.

166
00:06:47,210 --> 00:06:49,380
- [DAMON TERTAWA]
- Aku harus pergi.

167
00:06:55,000 --> 00:06:56,420
RICKY: Hei.

168
00:06:56,800 --> 00:06:59,040
Anda seorang Evangelista, bukan?

169
00:06:59,780 --> 00:07:01,039
Ya.

170
00:07:01,040 --> 00:07:04,260
Kalian semua muncul di sana malam ini.

171
00:07:05,580 --> 00:07:06,940
Terima kasih.

172
00:07:08,860 --> 00:07:10,200
Aku Damon.

173
00:07:10,300 --> 00:07:11,620
Ricky.

174
00:07:13,570 --> 00:07:16,240
Apakah kamu mandi di Kouros
Pemain cologne malam ini?

175
00:07:16,340 --> 00:07:18,140
Terlalu banyak?

176
00:07:18,250 --> 00:07:19,620
Itu jumlah yang tepat jika

177
00:07:19,650 --> 00:07:21,690
kamu mencoba untuk menutupinya
bau mayat.

178
00:07:23,340 --> 00:07:25,500
[SNICKERS] Tidak, aku menyukainya.

179
00:07:25,540 --> 00:07:27,020
Kamu wangi.

180
00:07:27,220 --> 00:07:28,620
Terima kasih.

181
00:07:29,900 --> 00:07:32,190
Apa? Anda suka tank top saya?

182
00:07:32,290 --> 00:07:33,430
Itu WilliWear.

183
00:07:33,530 --> 00:07:35,260
Aku mengepelnya dari Macy's.

184
00:07:35,280 --> 00:07:38,100
Saya mengikat karet gelang
bagian bawah keringatku.

185
00:07:38,540 --> 00:07:41,430
Aku bisa memasukkan apa saja ke bawah sana

186
00:07:41,660 --> 00:07:44,000
dan keluar begitu saja.

187
00:07:44,120 --> 00:07:45,430
Anda sendiri yang memikirkan hal itu?

188
00:07:46,440 --> 00:07:47,920
Cerdas.

189
00:07:48,800 --> 00:07:50,380
Kamu suka cowok pintar?

190
00:07:50,480 --> 00:07:52,060
Jika mereka lucu.

191
00:07:53,280 --> 00:07:54,720
[DAMON TERKIKIK]

192
00:07:55,280 --> 00:07:56,380
Permisi.

193
00:07:56,480 --> 00:07:57,840
Oh baiklah.

194
00:08:04,000 --> 00:08:06,160
- [DAMON MENDENGAR, TERTAWA]
- Permisi.

195
00:08:06,260 --> 00:08:08,230
[Mendengus]

196
00:08:08,330 --> 00:08:10,300
[Keduanya tertawa]

197
00:08:10,400 --> 00:08:11,760
Ya ampun.

198
00:08:11,780 --> 00:08:14,500
Anda ingin mengambil sepotong
atau sesuatu? Pada saya.

199
00:08:15,620 --> 00:08:17,200
Maksudmu seperti kencan?

200
00:08:17,300 --> 00:08:20,270
Maksudku, aku pintar dan manis,

201
00:08:20,370 --> 00:08:22,100
- dan aku wangi.
- [TERTAWA]

202
00:08:22,140 --> 00:08:25,160
Maksudku, kamu bisa melakukan hal yang lebih buruk lagi.

203
00:08:28,080 --> 00:08:30,120
Oke, tapi...

204
00:08:30,220 --> 00:08:32,080
bisakah kita duduk saat makan malam dan ngobrol dulu?

205
00:08:32,190 --> 00:08:34,390
Maksudku, bukankah kamu memang seperti itu
seharusnya dilakukan saat berkencan?

206
00:08:34,780 --> 00:08:37,320
Oh, lihat...

207
00:08:38,740 --> 00:08:41,940
Duduk berarti pelayan,
yang artinya tip.

208
00:08:42,720 --> 00:08:45,660
Iris dan jalan-jalan...
itulah ideku tentang kencan.

209
00:08:46,100 --> 00:08:47,520
Aku akan pergi mengambil barang-barangku.

210
00:08:48,580 --> 00:08:50,370
Jangan kemana-mana.

211
00:08:52,580 --> 00:08:55,070
[MULUT]

212
00:08:55,580 --> 00:08:57,110
Apa semua itu?

213
00:08:57,210 --> 00:08:59,620
Dia bertanya padaku apakah aku boleh pergi
berkencan. Bisakah saya pergi?

214
00:08:59,640 --> 00:09:01,250
Dia tampak seperti masalah.

215
00:09:01,350 --> 00:09:03,460
Tapi mereka juga selalu menjadi orang yang aku suka.

216
00:09:03,540 --> 00:09:04,860
Jangan melakukan hal bodoh.

217
00:09:04,880 --> 00:09:06,220
Kembalilah pada jam 3 pagi.

218
00:09:06,320 --> 00:09:08,320
Tidak lama kemudian, mengerti?

219
00:09:08,340 --> 00:09:09,520
Ya, ibu.

220
00:09:09,620 --> 00:09:11,320
Baiklah.

221
00:09:19,760 --> 00:09:21,430
[Pintu TERBUKA]

222
00:09:21,540 --> 00:09:24,000
[PENDEKATAN SEPAKBOLA]

223
00:09:24,100 --> 00:09:26,200
DOA KATAKAN: <i>Kategorinya adalah... </i>

224
00:09:27,200 --> 00:09:29,410
<i>Langsung... </i>

225
00:09:29,680 --> 00:09:31,660
<i>Kerja... </i>

226
00:09:32,020 --> 00:09:35,480
<i>Berpose!</i>

227
00:09:37,180 --> 00:09:40,740
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori -
-- www.addic7ed.com --

228
00:09:54,010 --> 00:09:56,600
RICKY: Saya tidak mengerti
hype di sekitar Janet.

229
00:09:57,860 --> 00:09:59,380
Dia bukan Michael.

230
00:09:59,480 --> 00:10:00,580
Itulah intinya.

231
00:10:00,680 --> 00:10:02,620
Dia tidak berusaha menjadi Michael.

232
00:10:02,720 --> 00:10:04,320
Dia melangkah keluar.

233
00:10:04,420 --> 00:10:06,280
Tidak ada ayah, tidak ada suami...

234
00:10:06,400 --> 00:10:09,180
hanya Janet sendirian.

235
00:10:09,880 --> 00:10:12,100
Maksudku, dia mengejar mimpinya.

236
00:10:13,180 --> 00:10:14,640
Saya mencintainya karena itu.

237
00:10:16,160 --> 00:10:17,780
Saya menginginkan itu.

238
00:10:20,540 --> 00:10:22,820
Lagi pula, kamu tidur di Janet.

239
00:10:22,880 --> 00:10:24,420
Maksudku, dalam 20 tahun,

240
00:10:24,570 --> 00:10:27,340
kamu akan melihat ke belakang
dan katakan padaku aku benar.

241
00:10:27,440 --> 00:10:30,180
Kamu pikir kita akan tahu
satu sama lain dalam 20 tahun?

242
00:10:32,440 --> 00:10:33,710
Aku tidak tahu.

243
00:10:33,820 --> 00:10:35,400
Saya harap.

244
00:10:38,820 --> 00:10:40,000
Itu keren.

245
00:10:40,100 --> 00:10:41,360
Kami bersama orang-orang kami.

246
00:10:41,460 --> 00:10:43,520
Tidak ada yang akan melakukan apa pun.

247
00:10:53,720 --> 00:10:55,520
Ayo.

248
00:10:55,810 --> 00:10:58,540
[Bersihkan Tenggorokan] Aku mau
untuk menunjukkan sesuatu padamu.

249
00:11:03,860 --> 00:11:05,510
Kemana kamu pergi?

250
00:11:05,620 --> 00:11:07,580
[DAMON TERTAWA]

251
00:11:11,550 --> 00:11:13,520
[Merpati COO]

252
00:11:13,620 --> 00:11:15,860
[SAYAP BERKEPAP]

253
00:11:27,220 --> 00:11:28,500
Dimana kamu?

254
00:11:28,600 --> 00:11:30,100
RICKY: Di sini.

255
00:11:39,550 --> 00:11:41,450
- Huuu!
- [Terkesiap]

256
00:11:41,550 --> 00:11:43,040
[Keduanya tertawa]

257
00:11:44,750 --> 00:11:46,620
Itu indah, bukan?

258
00:11:46,720 --> 00:11:49,720
Ini adalah tempat favoritku.

259
00:11:49,830 --> 00:11:51,730
Bau apa itu? Baunya busuk di sini.

260
00:11:51,830 --> 00:11:54,560
Aku tidak sadar kamu begitu bougie.

261
00:11:54,660 --> 00:11:57,500
Tidak apa-apa. Aku tidak suka preman.

262
00:12:00,960 --> 00:12:02,800
Saya tidak tahu bagaimana melakukan ini.

263
00:12:03,080 --> 00:12:05,140
Tahu bagaimana melakukan apa?

264
00:12:05,280 --> 00:12:07,300
eh...

265
00:12:07,710 --> 00:12:10,080
Aku belum pernah mencium siapa pun sebelumnya.

266
00:12:10,280 --> 00:12:12,510
Ah.

267
00:12:13,580 --> 00:12:16,620
Tunggu. Um... di sini.

268
00:12:20,790 --> 00:12:22,760
♪ ♪

269
00:12:25,560 --> 00:12:27,530
[Keduanya tertawa]

270
00:12:29,770 --> 00:12:32,500
Aku ingin berduaan denganmu
sejak pertama kali aku melihatmu.

271
00:12:32,600 --> 00:12:33,800
Saya juga.

272
00:12:38,380 --> 00:12:40,230
Tunggu. Kami bergerak terlalu cepat.

273
00:12:40,240 --> 00:12:42,140
Ah, tapi aku jatuh cinta padamu.

274
00:12:42,300 --> 00:12:44,120
Apa? Anda baru saja bertemu saya.

275
00:12:44,160 --> 00:12:46,750
Aku tahu, tapi sepertinya aku sudah melakukannya
mengenalmu sepanjang hidupku.

276
00:12:46,850 --> 00:12:49,600
Ayo, kita bersenang-senang
sebelum kamu bertemu seseorang yang lebih baik.

277
00:12:52,360 --> 00:12:54,220
[SGHS] A-Aku tidak akan bertemu orang yang lebih baik.

278
00:12:54,280 --> 00:12:55,820
Oh ya, kamu akan melakukannya.

279
00:12:55,930 --> 00:12:57,830
Anda akan menjadi bintang.

280
00:12:58,240 --> 00:12:59,800
Kamu akan melupakan semua tentangku.

281
00:12:59,900 --> 00:13:01,730
Anda benar-benar berpikir saya akan menjadi bintang?

282
00:13:01,830 --> 00:13:03,730
Tentu saja.

283
00:13:03,830 --> 00:13:07,100
Saya percaya padamu.

284
00:13:13,580 --> 00:13:15,420
[DAMON erangan]

285
00:13:15,910 --> 00:13:18,680
- Ricky. Ricky.
- Apa? Apa? Apa?

286
00:13:21,680 --> 00:13:23,320
Saya belum siap.

287
00:13:24,520 --> 00:13:25,850
Saya minta maaf.

288
00:13:25,960 --> 00:13:27,660
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

289
00:13:27,760 --> 00:13:29,499
Mungkin

290
00:13:29,500 --> 00:13:32,380
kita bisa berkencan dulu?

291
00:13:34,560 --> 00:13:36,300
Ya. Tentu.

292
00:13:38,340 --> 00:13:41,060
Eh, bagaimana kalau Sabtu depan?

293
00:13:41,740 --> 00:13:44,320
Kita bisa mengambil sepotong, menonton film?

294
00:13:45,640 --> 00:13:46,780
Ya, aku ingin itu.

295
00:13:47,710 --> 00:13:49,000
Dingin.

296
00:13:52,620 --> 00:13:53,940
Ini kencan.

297
00:13:59,020 --> 00:14:01,060
Ayo. Ini...

298
00:14:01,500 --> 00:14:02,820
Bougie.

299
00:14:02,930 --> 00:14:04,660
DAMON [TERTAWA]: Baunya busuk di sini.

300
00:14:04,790 --> 00:14:07,560
- RICKY: Ya Tuhan.
- Kemana kamu akan membawaku?

301
00:14:26,680 --> 00:14:28,680
[PINTU BERDITUT]

302
00:14:28,780 --> 00:14:30,750
[TUTUP DENGAN KERAS]

303
00:14:34,660 --> 00:14:37,490
[PAPAN LANTAI BERDERIT]

304
00:14:48,000 --> 00:14:50,740
[PAPAN LANTAI BERDERIT]

305
00:14:54,810 --> 00:14:56,720
BLANCA: Damon?

306
00:14:58,680 --> 00:14:59,910
Ya?

307
00:15:14,760 --> 00:15:16,320
Duduk.

308
00:15:25,680 --> 00:15:27,640
Kemana saja kamu?

309
00:15:30,920 --> 00:15:32,380
Ricky membawaku ke dermaga.

310
00:15:32,440 --> 00:15:33,920
Kamu terlambat dua jam.

311
00:15:33,980 --> 00:15:36,520
Aku tidak akan mentolerir kamu melanggar peraturanku.

312
00:15:38,620 --> 00:15:40,300
Apakah kamu keluar minum?

313
00:15:40,360 --> 00:15:42,460
- Tidak.
- Apakah dia memberimu obat?

314
00:15:43,340 --> 00:15:45,590
Tidak, Bu. Ibu.

315
00:15:45,700 --> 00:15:48,860
Jadi alasan apa yang mungkin bisa
kamu punya karena tidak mematuhiku?

316
00:15:50,320 --> 00:15:51,670
Apakah Anda berhubungan seks?

317
00:15:51,770 --> 00:15:53,160
Tidak.

318
00:15:54,000 --> 00:15:55,340
Kami...

319
00:15:56,220 --> 00:15:57,399
Kami berciuman.

320
00:15:57,400 --> 00:15:58,920
- Dan?
- Dan itu saja.

321
00:15:58,960 --> 00:16:01,710
Dia ingin berbuat lebih banyak, tapi...

322
00:16:04,650 --> 00:16:07,450
Aku tidak menginginkan yang pertama
saatnya berada di dermaga.

323
00:16:12,660 --> 00:16:14,940
Apakah ayahmu pernah memberimu ceramah?

324
00:16:17,080 --> 00:16:18,160
Pembicaraannya?

325
00:16:18,200 --> 00:16:19,860
Burung dan lebah.

326
00:16:20,820 --> 00:16:22,660
Ya, benar.

327
00:16:23,920 --> 00:16:26,670
[TERTAWA]: Benar-benar mengerikan.

328
00:16:26,940 --> 00:16:29,020
Maksudku, dia bilang
semua hal tentang ini

329
00:16:29,040 --> 00:16:31,740
anatomi wanita dan-dan
hal-hal seperti itu, dan...

330
00:16:32,240 --> 00:16:34,440
sepanjang waktu aku berpikir,

331
00:16:34,540 --> 00:16:37,060
ini bukan informasinya
Saya perlu mendapatkannya.

332
00:16:37,200 --> 00:16:40,510
[TERTAWA]: Seperti, Sayang
Astaga, ini tidak membantuku.

333
00:16:40,620 --> 00:16:42,420
Tapi tahukah Anda, saya tidak bisa menanyakannya

334
00:16:42,520 --> 00:16:43,830
pertanyaan yang sangat ingin saya ketahui,

335
00:16:43,850 --> 00:16:45,650
yang tadinya tentang...

336
00:16:45,760 --> 00:16:48,620
apa yang dilakukan pria bersama dan sebagainya,

337
00:16:49,180 --> 00:16:52,590
atau... aku akan ketahuan.

338
00:16:55,820 --> 00:16:59,500
Dan... aku takut dia akan membunuhku.

339
00:16:59,640 --> 00:17:02,570
Nah, inilah yang tidak ada seorang pun
akan memberitahumu kecuali aku.

340
00:17:04,710 --> 00:17:06,380
Kehidupan gay itu sulit.

341
00:17:14,960 --> 00:17:16,260
Di Sini.

342
00:17:17,280 --> 00:17:19,080
Tidak. A-aku-aku tidak membutuhkan ini.

343
00:17:19,100 --> 00:17:20,930
A-aku tidak berencana melakukannya
berhubungan seks dengan Ricky.

344
00:17:20,960 --> 00:17:23,420
Oh, Nak, tidak pernah ada siapa-siapa
berencana berhubungan seks.

345
00:17:23,530 --> 00:17:25,460
Dan aku tidak bisa menjadi ibumu
dan hati nuranimu.

346
00:17:25,560 --> 00:17:27,630
Aku tidak akan selalu begitu
di sini untuk melindungimu.

347
00:17:27,730 --> 00:17:30,280
Anda adalah seorang pemuda yang tampan.

348
00:17:30,400 --> 00:17:33,240
Dan sebentar lagi Anda akan menginginkannya
mulai menjelajah, tapi kamu berhasil

349
00:17:33,280 --> 00:17:34,800
untuk membuat pilihan cerdas.

350
00:17:35,060 --> 00:17:36,819
Sekarang, sebagai seorang lelaki gay,

351
00:17:36,820 --> 00:17:38,439
Anda punya pilihan dalam hal seks.

352
00:17:38,440 --> 00:17:40,120
Anda bisa menjadi atasan atau bawahan.

353
00:17:40,760 --> 00:17:42,820
Uh, bagaimana aku tahu aku yang mana?

354
00:17:42,920 --> 00:17:44,980
Ya, tidak ada buku peraturan.

355
00:17:45,580 --> 00:17:48,620
Terkadang kamu ingin memberi,
terkadang Anda ingin menerima.

356
00:17:48,900 --> 00:17:50,760
Terkadang Anda menginginkan semua kesenangan.

357
00:17:50,980 --> 00:17:52,160
Terserah kamu.

358
00:17:52,220 --> 00:17:54,100
- Bagaimana kalau aku terbawah...
- Mm-hmm.

359
00:17:54,200 --> 00:17:56,520
... dan aku jatuh ke titik terendah lagi?

360
00:17:56,630 --> 00:17:58,136
- Oh, jangan.
- Kamu bilang tidak ada aturan!

361
00:17:58,160 --> 00:18:00,436
Oh, jadi kalian akan jadi apa
lakukan, menabrak dompet sepanjang malam?

362
00:18:00,460 --> 00:18:02,630
[Keduanya tertawa]

363
00:18:04,530 --> 00:18:07,160
Dengar, jangan terlalu memikirkannya.

364
00:18:08,140 --> 00:18:11,260
Ketika Anda menemukan yang tepat
kawan, kamu akan mengetahuinya.

365
00:18:11,470 --> 00:18:13,780
Berjanjilah padaku kamu akan melindungi dirimu sendiri.

366
00:18:13,900 --> 00:18:15,299
Ada virus di luar sana,

367
00:18:15,300 --> 00:18:17,720
dan jika kamu menangkapnya, dia akan membunuhmu.

368
00:18:18,260 --> 00:18:20,480
Jika Anda membutuhkan kondom, Anda
pergi dan mintalah mereka,

369
00:18:20,580 --> 00:18:21,779
dan jika aku tidak ada,

370
00:18:21,780 --> 00:18:23,590
kamu pergi ke klinik. Dipahami?

371
00:18:24,820 --> 00:18:26,140
Ya, ibu.

372
00:18:31,590 --> 00:18:34,460
Kapan saya tahu bahwa saya siap?

373
00:18:35,380 --> 00:18:36,980
Nah, ketika Anda berhubungan seks,

374
00:18:37,020 --> 00:18:39,800
itu keputusanmu
buat, bukan milik orang lain.

375
00:18:40,640 --> 00:18:42,820
Dengarkan saja itu
suara di kepalamu...

376
00:18:42,940 --> 00:18:44,800
orang yang memberitahumu
untuk datang ke New York.

377
00:18:44,900 --> 00:18:46,670
Suara itu adalah intuisi,

378
00:18:46,780 --> 00:18:48,740
dan aku berjanji padamu dia akan melakukannya
membimbing Anda, dan jika

379
00:18:48,840 --> 00:18:51,280
kamu pernah merasa tidak yakin
apa yang wanita jalang itu katakan,

380
00:18:51,300 --> 00:18:53,240
kamu langsung pulang menemui Ibu.

381
00:19:00,040 --> 00:19:01,600
Terima kasih.

382
00:19:03,530 --> 00:19:05,120
[DAMON menghela napas]

383
00:19:12,080 --> 00:19:14,540
[Bersihkan Tenggorokan] Damon...

384
00:19:15,570 --> 00:19:17,640
jika aku bisa kembali ke masa lalu

385
00:19:17,740 --> 00:19:20,570
dan membuat pilihan yang berbeda, saya akan melakukannya.

386
00:19:22,940 --> 00:19:25,440
Jangan pernah memberikan hadiahmu...

387
00:19:26,200 --> 00:19:27,520
untuk siapa pun.

388
00:19:58,510 --> 00:20:00,510
[Mendengus]

389
00:20:03,940 --> 00:20:05,790
Mm.

390
00:20:14,740 --> 00:20:18,320
♪ Oh, ah-ah, ah-ah, ah-ah... ♪

391
00:20:19,670 --> 00:20:21,800
[Obrolan tidak jelas]

392
00:20:21,900 --> 00:20:25,810
♪ Oh, ah-ah, ah-ah... ♪

393
00:20:26,680 --> 00:20:28,200
Hei, kamu menemukannya!

394
00:20:31,040 --> 00:20:32,480
Ini sebaiknya sepadan,

395
00:20:32,580 --> 00:20:35,160
karena aku hilang<i> 227</i>
untuk datang menemuimu.

396
00:20:35,840 --> 00:20:37,890
Mengapa kita bertemu di sini?

397
00:20:37,990 --> 00:20:39,590
Apakah ini semacam lelucon?

398
00:20:39,690 --> 00:20:41,260
Tidak, itu ada di<i>Suara Desa.</i>

399
00:20:41,280 --> 00:20:44,380
Bar gay terbaik di Manhattan
dua tahun berjalan.

400
00:20:44,540 --> 00:20:46,140
Saya menginginkan sesuatu yang istimewa

401
00:20:46,180 --> 00:20:48,200
untuk merayakan aku tersangkut
piala pertamaku.

402
00:20:48,260 --> 00:20:50,600
Anda tahu mereka tidak melakukannya
melayani jenis kami di sini?

403
00:20:50,640 --> 00:20:51,930
Jalang, diamlah.

404
00:20:52,030 --> 00:20:54,470
Uang kita sama baiknya dengan uang orang lain.

405
00:20:54,570 --> 00:20:57,040
Selamat Halloween, nona.

406
00:20:58,040 --> 00:20:59,860
- Aku sudah selesai.
- Uh-uh. TIDAK!

407
00:20:59,880 --> 00:21:01,540
Satu minuman.

408
00:21:03,240 --> 00:21:05,480
Aku punya tawaran untukmu.

409
00:21:05,580 --> 00:21:08,580
Rumahku akan menghancurkan semua yang lain.

410
00:21:08,680 --> 00:21:10,960
Mereka akan menempatkan a
patung di dermaga

411
00:21:11,040 --> 00:21:12,880
untuk memperingati<i> kami</i> suatu hari nanti.

412
00:21:13,440 --> 00:21:16,060
Pembicaraan besar setelah satu trofi.

413
00:21:16,080 --> 00:21:17,579
Sekaranglah waktunya untuk mengantri

414
00:21:17,580 --> 00:21:19,050
sebelum antrean untuk masuk dimulai

415
00:21:19,060 --> 00:21:21,520
untuk mengular di sekitar blok.

416
00:21:23,100 --> 00:21:24,670
Saya butuh seorang letnan.

417
00:21:25,400 --> 00:21:26,640
Perintah kedua.

418
00:21:26,670 --> 00:21:28,060
Siapa? Aku?

419
00:21:28,100 --> 00:21:30,180
Anda membenci Elektra sama seperti orang lain.

420
00:21:30,260 --> 00:21:32,100
Yang dia lakukan hanyalah meremehkanmu,

421
00:21:32,180 --> 00:21:34,160
membual tentang ayah kayanya

422
00:21:34,180 --> 00:21:36,740
dan Weezy Jefferson-nya
apartemen di East Side.

423
00:21:36,850 --> 00:21:38,750
Dia tidak peduli padamu.

424
00:21:38,850 --> 00:21:40,780
Dan saya tidak hanya memulai sebuah rumah.

425
00:21:41,420 --> 00:21:43,880
Kita akan menjadi keluarga itu
memperhatikan satu sama lain.

426
00:21:45,060 --> 00:21:48,100
Elektra akan merobek tenunanmu
langsung dari kepalamu

427
00:21:48,160 --> 00:21:49,880
jika dia tahu kamu memang begitu
mencoba mencuriku.

428
00:21:49,960 --> 00:21:51,360
Oh, jadi, apa yang ingin kamu katakan padanya?

429
00:21:51,440 --> 00:21:52,630
Persetan dia.

430
00:21:52,730 --> 00:21:54,730
Aku tidak punya kesetiaan padanya.

431
00:21:54,830 --> 00:21:56,760
Tapi dia membantuku menang,

432
00:21:56,820 --> 00:21:58,240
dan saya ingin menang.

433
00:21:58,280 --> 00:22:00,320
Artinya bergabung dengan sebuah rumah

434
00:22:00,380 --> 00:22:02,439
itu tidak lebih dari balita

435
00:22:02,440 --> 00:22:05,240
masih mengotori popoknya
tidak akan pernah terjadi.

436
00:22:05,740 --> 00:22:09,320
Selain itu, mungkin aku ingin
memulai rumahku sendiri suatu hari nanti.

437
00:22:10,020 --> 00:22:12,480
♪ Itu hanya ada dalam mimpiku... ♪

438
00:22:12,580 --> 00:22:14,680
Halo, tampan.

439
00:22:14,780 --> 00:22:16,620
Saya akan memiliki Manhattan,

440
00:22:16,720 --> 00:22:19,450
dan temanku di sini adalah
akan memiliki Malibu...

441
00:22:19,460 --> 00:22:22,180
Malibu Rum dan Tab di bebatuan.

442
00:22:22,760 --> 00:22:25,300
Yang ini milikku, tapi
maka kamu harus pergi.

443
00:22:25,540 --> 00:22:27,720
Aku punya sepuluh orang di sini yang bertanya
saya jika itu menyeret malam.

444
00:22:27,820 --> 00:22:30,000
Yah, aku minta maaf. Kami tidak sedang dalam hambatan.

445
00:22:30,160 --> 00:22:32,660
- Kami wanita.
- Bahkan lebih baik.

446
00:22:32,680 --> 00:22:35,180
Kami tidak suka wanita di sini.
Ini adalah bar gay.

447
00:22:35,260 --> 00:22:36,800
Baiklah, saya ingin menemui manajer.

448
00:22:39,320 --> 00:22:42,240
Gadis, kenapa kamu selalu harus melakukannya
memilih pertarungan yang tidak bisa kamu menangkan?

449
00:22:42,280 --> 00:22:44,380
Karena ini adalah
yang layak untuk diperjuangkan.

450
00:22:44,460 --> 00:22:45,480
Saya Mitchell manajernya.

451
00:22:45,580 --> 00:22:47,440
Bisakah kita berbicara di luar yang lebih tenang?

452
00:22:47,450 --> 00:22:48,450
[menghela napas]

453
00:22:48,520 --> 00:22:49,780
♪ Ah-ah ♪

454
00:22:51,060 --> 00:22:54,650
♪ Ah-ah, ah-ah... ♪

455
00:22:54,820 --> 00:22:56,620
[SIrene BERDARAH JAUH]

456
00:22:58,120 --> 00:23:00,940
Bagaimana Anda bisa melakukan diskriminasi
terhadap saya di komunitas saya sendiri?

457
00:23:01,000 --> 00:23:03,430
Bar ini bernama Boy Lounge.

458
00:23:03,530 --> 00:23:06,000
Kami memiliki klien tertentu...

459
00:23:06,160 --> 00:23:08,440
gay, di bawah 35...

460
00:23:08,460 --> 00:23:10,440
- Putih?
- Sejujurnya, ya.

461
00:23:10,540 --> 00:23:12,470
Kota New York
kehidupan malam dipisahkan.

462
00:23:12,570 --> 00:23:13,939
Dengar, aku punya teman.

463
00:23:13,940 --> 00:23:15,160
Dia bekerja di Cubby Hole.

464
00:23:15,240 --> 00:23:17,980
Aku akan meneleponnya. Kalian bisa pergi.
Anda bisa minum gratis sepanjang malam.

465
00:23:18,040 --> 00:23:19,419
Tapi aku tidak ingin adegan itu malam ini.

466
00:23:19,420 --> 00:23:21,550
Saya minta maaf. saya tidak
mengadakan pesta kostum.

467
00:23:23,720 --> 00:23:25,400
Oh, ini belum berakhir.

468
00:23:26,440 --> 00:23:28,490
Jalang, semuanya sudah berakhir sebelum dimulai.

469
00:23:28,590 --> 00:23:31,660
Semua orang membutuhkan seseorang untuk itu
membuat mereka merasa superior.

470
00:23:31,980 --> 00:23:33,800
Namun, garis itu berakhir pada kita.

471
00:23:33,940 --> 00:23:36,430
Sialan ini berjalan menurun melewati para wanita,

472
00:23:36,530 --> 00:23:38,040
orang kulit hitam, Latin,

473
00:23:38,160 --> 00:23:41,670
gay sampai mencapai
terbawah dan mendarat di jenis kita.

474
00:23:44,740 --> 00:23:46,920
HELENA: <i>Lima, enam, tujuh, delapan.</i>

475
00:23:46,980 --> 00:23:48,580
Eh. Mencapai.

476
00:23:49,560 --> 00:23:50,880
Uh-hah.

477
00:23:50,980 --> 00:23:53,580
Dan kaki! Itu benar. Oh!

478
00:23:54,850 --> 00:23:56,620
Hah. Uh-hah.

479
00:23:56,720 --> 00:23:58,850
Ya. Ya.

480
00:24:01,040 --> 00:24:03,490
Lima, enam, tujuh, delapan.

481
00:24:03,590 --> 00:24:05,260
Ya! Mencapai!

482
00:24:05,340 --> 00:24:07,730
Uh-hah. Dan...

483
00:24:08,100 --> 00:24:10,500
bernapas!

484
00:24:10,600 --> 00:24:13,160
Eh, dan...

485
00:24:13,840 --> 00:24:16,759
Baiklah, semuanya,

486
00:24:16,760 --> 00:24:18,800
itulah harinya.

487
00:24:18,840 --> 00:24:20,640
[TERTAWA]

488
00:24:25,120 --> 00:24:27,500
[TERTAWA LEMBUT, OBROLAN TIDAK ADA]

489
00:24:34,620 --> 00:24:35,840
Tuan Richards?

490
00:24:37,380 --> 00:24:39,260
Anda tidak berlatih hari ini.

491
00:24:39,400 --> 00:24:40,680
bukan?

492
00:24:40,740 --> 00:24:43,530
Tidak. Kamu sedang menari.

493
00:24:43,630 --> 00:24:45,500
Latihan sedang bersiap untuk hidup.

494
00:24:45,600 --> 00:24:47,500
Menari adalah menjalaninya.

495
00:24:47,600 --> 00:24:49,500
Bagi seorang seniman, kehebatan terjadi

496
00:24:49,610 --> 00:24:53,000
ketika Anda dapat mengambil sesuatu yang terorganisir

497
00:24:53,120 --> 00:24:55,860
dan membuatnya terasa seperti improvisasi.

498
00:24:55,940 --> 00:24:57,639
Anda telah melakukan itu,

499
00:24:57,640 --> 00:25:00,400
dan itu adalah keterampilan yang tidak bisa saya ajarkan.

500
00:25:00,550 --> 00:25:02,520
Anda memilikinya, atau tidak.

501
00:25:02,620 --> 00:25:04,520
Kerja bagus. [TERTAWA]

502
00:25:04,620 --> 00:25:06,000
saya terkesan.

503
00:25:06,120 --> 00:25:08,200
Terima kasih banyak. Itu
sangat berarti bagiku.

504
00:25:08,260 --> 00:25:11,280
Saya akan mengajak beberapa siswa ke sana
balet pada Sabtu malam.

505
00:25:11,340 --> 00:25:13,600
Kebanyakan senior, tapi satu
diantaranya terkena flu,

506
00:25:13,620 --> 00:25:14,800
jadi aku punya tiket tambahan.

507
00:25:14,820 --> 00:25:17,830
Ini adalah kisah patah hati,
pengkhianatan, balas dendam,

508
00:25:17,930 --> 00:25:20,670
kekuatan penebusan cinta sejati.

509
00:25:20,880 --> 00:25:22,470
Kedengarannya seperti sandiwara atau semacamnya.

510
00:25:22,570 --> 00:25:24,960
Penari bercerita dengan tubuhnya.

511
00:25:25,000 --> 00:25:26,610
Teknik bukanlah apa-apa
jika tidak terungkap

512
00:25:26,710 --> 00:25:28,510
beberapa kebenaran pribadi.

513
00:25:28,610 --> 00:25:31,980
Berada di luar Roosevelt Hall
pada jam 7:00 pada Sabtu malam.

514
00:25:32,060 --> 00:25:33,779
Ini adalah peluang besar bagi Anda.

515
00:25:33,780 --> 00:25:35,520
Jangan meledak.

516
00:25:35,620 --> 00:25:36,860
Saya akan berada di sana.

517
00:25:39,120 --> 00:25:40,790
[DIAM]: Ya.

518
00:25:44,010 --> 00:25:45,960
[LIL PAPI MENGUNJAH]

519
00:25:46,060 --> 00:25:48,540
Kenapa kamu makan seperti itu
ini makanan terakhirmu?

520
00:25:48,640 --> 00:25:50,180
- Karena makanan ini bom.
- Ugh.

521
00:25:50,200 --> 00:25:51,540
Tutup mulutmu, tikus tudung.

522
00:25:51,650 --> 00:25:53,710
- Hmm, Hmm.
- Ya Tuhan.

523
00:25:53,820 --> 00:25:56,620
[LIL PAPI TERTAWA]

524
00:25:56,760 --> 00:25:58,900
Hmm, permisi. Dimana
kamu mau pergi?

525
00:25:58,960 --> 00:26:00,719
Duduklah. Kami sedang mengalami

526
00:26:00,720 --> 00:26:03,040
pertemuan keluarga wajib.

527
00:26:03,700 --> 00:26:05,220
Dan dari mana asalnya?

528
00:26:06,460 --> 00:26:07,680
Saya membelinya.

529
00:26:07,700 --> 00:26:09,600
- Dengan uang apa?
- Uang.

530
00:26:09,660 --> 00:26:12,280
Oh, bagaimana penghasilan<i> seseorang</i>
uang bagus hari ini?

531
00:26:12,420 --> 00:26:15,160
Meja tunggu, membersihkan selokan,

532
00:26:15,240 --> 00:26:17,839
bekerja sebagai apoteker jalanan.

533
00:26:17,840 --> 00:26:19,470
Yo, urus urusanmu.

534
00:26:19,570 --> 00:26:21,240
- Apakah kamu berurusan?
- Tidak.

535
00:26:21,320 --> 00:26:22,659
Jika saya mengetahui apa yang Anda lakukan

536
00:26:22,660 --> 00:26:24,540
apa pun yang ilegal, Anda akan melakukannya
keluar dari rumah ini.

537
00:26:24,580 --> 00:26:26,480
- Apakah kamu mengerti aku?
- Ya.

538
00:26:26,580 --> 00:26:27,750
Hei kalian semua.

539
00:26:27,850 --> 00:26:30,550
Lihat, sekarang, jika itu aku,
Aku akan membacakan pendapatku

540
00:26:30,650 --> 00:26:31,780
seperti buku perpustakaan.

541
00:26:32,300 --> 00:26:33,920
Dari mana kamu mendapatkan jaket itu?

542
00:26:33,940 --> 00:26:35,420
Oh, saya membelinya di Goodwill.

543
00:26:35,520 --> 00:26:36,560
- Oh.
- Di tempat dolar.

544
00:26:36,660 --> 00:26:39,640
Instruktur tari saya membawa saya

545
00:26:39,760 --> 00:26:41,560
ke balet hari Sabtu ini.

546
00:26:41,660 --> 00:26:43,430
Oh, kamu suka, ya?

547
00:26:43,530 --> 00:26:44,760
[SEMUA PERSETUJUAN SUARA]

548
00:26:44,870 --> 00:26:46,979
- [DENTING KACA]
- BLANCA: Ya, itu momennya

549
00:26:46,980 --> 00:26:49,880
untuk merayakan... salah satu milikku
anak-anak pergi ke balet.

550
00:26:49,940 --> 00:26:53,720
Maksudku, aku seharusnya melakukannya
berkencan dengan Ricky,

551
00:26:53,760 --> 00:26:55,960
tapi aku tidak punya teleponnya
nomor yang akan dijadwal ulang.

552
00:26:56,020 --> 00:26:57,499
LIL PAPI: Tidak juga
tidak masalah jika kamu muncul.

553
00:26:57,500 --> 00:26:59,100
Ricky adalah tipe orang yang suka memukul dan berhenti.

554
00:26:59,220 --> 00:27:01,510
Percaya dan yakinlah, Anda sudah melakukannya
sudah diganti.

555
00:27:01,620 --> 00:27:03,620
Oke, itu sudah cukup. Terima kasih.

556
00:27:03,720 --> 00:27:06,160
Damon, nikmati momen ini, oke?

557
00:27:06,200 --> 00:27:08,520
Ini baru permulaan
dari banyak pintu lainnya

558
00:27:08,620 --> 00:27:10,720
seperti pembukaan ini
untukmu, untuk kita semua.

559
00:27:10,830 --> 00:27:12,490
Kamu membuat ibumu bangga.

560
00:27:12,590 --> 00:27:14,530
[TERTAWA]

561
00:27:16,240 --> 00:27:17,639
Baiklah, sekarang,

562
00:27:17,640 --> 00:27:19,640
Aku punya sesuatu untuk dilakukan
berbagi dengan kalian semua.

563
00:27:19,670 --> 00:27:21,259
Ini mungkin mengejutkan, tapi

564
00:27:21,260 --> 00:27:22,480
Saya tidak akan berkompetisi di

565
00:27:22,500 --> 00:27:24,400
Bola Saint Laurent akhir pekan ini.

566
00:27:24,510 --> 00:27:26,440
- Apa? Ke-kenapa?
- Apa?

567
00:27:27,540 --> 00:27:29,679
Masih ada hal lain
penting daripada hadiah,

568
00:27:29,680 --> 00:27:30,900
seperti martabatku.

569
00:27:31,020 --> 00:27:32,450
DAMON: Tunggu. Apakah terjadi sesuatu?

570
00:27:32,550 --> 00:27:34,250
Saya pergi ke bar gay di pusat kota

571
00:27:34,260 --> 00:27:35,580
untuk koktail perayaan,

572
00:27:35,680 --> 00:27:37,520
dan para bajingan itu menolak melayaniku.

573
00:27:37,620 --> 00:27:39,199
Saya tidak mengerti.

574
00:27:39,200 --> 00:27:41,200
Maksudku, jika mereka gay, kenapa
apakah mereka menolakmu?

575
00:27:41,260 --> 00:27:43,520
Gay, jujur... tidak masalah.

576
00:27:44,100 --> 00:27:46,590
Mereka semua mengira kita dapat
masalah psikologis.

577
00:27:47,560 --> 00:27:49,760
Mereka tidak menganggap kita nyata.

578
00:27:50,860 --> 00:27:52,280
Itu tidak adil.

579
00:27:52,500 --> 00:27:54,340
Tidak ada sesuatu pun dalam hidup ini yang adil.

580
00:27:54,470 --> 00:27:55,840
Tapi tidak apa-apa.

581
00:27:55,940 --> 00:27:57,670
Aku-akan melakukan sesuatu tentang hal itu,

582
00:27:57,770 --> 00:27:59,450
agar dunia anak-anakku menjadi lebih baik

583
00:27:59,460 --> 00:28:01,500
daripada di tempat saya dibesarkan.

584
00:28:01,520 --> 00:28:04,440
["KEPALA SAMPAI KAKI" OLEH LISA
LISA dan BERMAIN CULT JAM]

585
00:28:13,600 --> 00:28:16,560
♪ Kepala sampai ujung kaki ♪

586
00:28:17,630 --> 00:28:19,700
♪ Aku tahu ♪

587
00:28:21,860 --> 00:28:24,730
♪ Hari ini dimulai dengan ciuman gila ♪

588
00:28:24,830 --> 00:28:26,800
♪ Dalam perjalanan pulang... ♪

589
00:28:28,870 --> 00:28:31,000
Anda meminta masalah.

590
00:28:31,080 --> 00:28:32,470
Saya ingin Manhattan.

591
00:28:32,570 --> 00:28:34,870
Saya ingin minuman sama seperti orang lain.

592
00:28:38,580 --> 00:28:40,299
♪ Siapa sangka ♪

593
00:28:40,300 --> 00:28:42,980
♪ Agar kita menjadi sepasang kekasih ♪

594
00:28:43,080 --> 00:28:44,420
♪ Sebagai teman... ♪

595
00:28:44,520 --> 00:28:45,750
[BLANCA TERASA]

596
00:28:45,850 --> 00:28:48,260
PRIA: Ya, keluarkan dia.

597
00:28:48,340 --> 00:28:50,560
[PRIA TERTAWA]

598
00:28:53,560 --> 00:28:55,740
Saya seharusnya bisa
minum dimanapun aku mau!

599
00:28:55,800 --> 00:28:58,060
♪ Kamu harus tahu. ♪

600
00:28:58,630 --> 00:29:01,180
[MENAMBAHKAN MESIN KLIK]

601
00:29:06,880 --> 00:29:09,060
Itu anak Jersey-ku.

602
00:29:09,180 --> 00:29:10,500
Bagaimana Anda menyukai de Ville yang baru?

603
00:29:10,580 --> 00:29:11,740
Seperti mengendarai awan.

604
00:29:11,760 --> 00:29:12,760
Saya menyuruhnya untuk membeli de Ville yang baru.

605
00:29:12,780 --> 00:29:13,926
Dia punya selera gaya yang bagus,

606
00:29:13,950 --> 00:29:15,910
tapi dia butuh sedikit bantuan
dari para profesional.

607
00:29:17,980 --> 00:29:19,879
Hai. Bagaimana kabarmu?

608
00:29:19,880 --> 00:29:21,820
Ayo masuk.

609
00:29:24,080 --> 00:29:26,680
[MENAMBAHKAN MESIN KLIK]

610
00:29:35,900 --> 00:29:38,670
Kami tidak pernah memiliki begitu banyak.

611
00:29:41,480 --> 00:29:43,810
Ya, beginilah
kesuksesan sepertinya.

612
00:29:45,040 --> 00:29:46,410
Anda pikir kami cukup sukses

613
00:29:46,510 --> 00:29:48,260
- untuk mendapatkan mesin pencuci piring?
- Kamu serius?

614
00:29:48,400 --> 00:29:51,280
Apakah Anda melihat bagaimana kita berada di bawah air
sekarang? Lihat semua ini.

615
00:29:51,480 --> 00:29:53,420
Kami memiliki Cadillac di garasi.

616
00:29:53,520 --> 00:29:54,600
Ada gaun pesta di milikku

617
00:29:54,660 --> 00:29:56,590
harganya $900 yang pernah saya pakai sekali.

618
00:29:56,690 --> 00:29:57,690
Kalau kita tidak punya uang, ya

619
00:29:57,691 --> 00:29:58,840
bagaimana kamu membayar semua hal ini?

620
00:29:58,860 --> 00:29:59,860
Kami membutuhkan semua itu.

621
00:29:59,930 --> 00:30:01,760
Kami membutuhkan mesin pencuci piring.

622
00:30:01,860 --> 00:30:04,950
Kami punya bayi, dan aku
mencuci piring dengan tangan

623
00:30:04,960 --> 00:30:06,530
sampai<i> Pertunjukan Malam Ini</i> dimulai.

624
00:30:09,600 --> 00:30:11,019
Anda tidak mengerti cara kerjanya

625
00:30:11,020 --> 00:30:12,440
di luar sana di Manhattan, oke?

626
00:30:12,540 --> 00:30:14,139
Anda harus melihat bagiannya
atau mereka tidak akan membiarkanmu

627
00:30:14,140 --> 00:30:15,640
masuk klub besar.

628
00:30:15,740 --> 00:30:18,160
Anda mengenakan gaun itu secara besar-besaran
acara jam 21 malam kemarin,

629
00:30:18,220 --> 00:30:19,586
dan sekarang mereka semua berpikir
kamu salah satunya.

630
00:30:19,610 --> 00:30:21,300
- Jadi apa?
- Jadi apa?!

631
00:30:24,020 --> 00:30:25,520
Anda kenal seseorang yang memiliki kantor sudut

632
00:30:25,620 --> 00:30:27,380
di salah satu gedung pencakar langit di Midtown?

633
00:30:27,440 --> 00:30:28,700
Atau tempat mereka sendiri di Montauk?

634
00:30:28,720 --> 00:30:30,060
- Tidak.
- Tidak.

635
00:30:30,120 --> 00:30:32,690
Anda tidak. Karena orang
seperti kita, jangan diundang.

636
00:30:32,790 --> 00:30:34,220
Kami tidak bisa melakukannya.

637
00:30:34,360 --> 00:30:35,706
Tapi saya mendapat satu dari sejuta
kesempatan di sini,

638
00:30:35,730 --> 00:30:37,860
dan aku mewujudkannya
karena aku mudah beradaptasi.

639
00:30:37,960 --> 00:30:39,470
Saya tahu cara memainkan peran itu.

640
00:30:39,480 --> 00:30:41,120
Tapi Anda tidak tahu

641
00:30:41,200 --> 00:30:42,639
seberapa besar tekanan yang diberikan pada saya.

642
00:30:42,640 --> 00:30:44,900
Saya harus selalu hadir 100%,

643
00:30:45,010 --> 00:30:47,470
dan aku tidak bisa melakukan itu jika
kamu menebak-nebak aku

644
00:30:47,580 --> 00:30:50,060
dan menekan saya untuk membeli
hal-hal yang tidak kamu perlukan

645
00:30:50,080 --> 00:30:51,480
dan itu kita tidak mampu!

646
00:30:51,500 --> 00:30:54,610
Sayang, sayang, apa saja
ini sangat berharga?

647
00:30:58,020 --> 00:30:59,220
[mencemooh]

648
00:30:59,260 --> 00:31:00,550
Aku harus kembali ke kantor.

649
00:31:00,660 --> 00:31:02,220
Ini hari Sabtu.

650
00:31:02,320 --> 00:31:03,620
Ya, ini hari Sabtu.

651
00:31:03,720 --> 00:31:05,706
Jika aku harus bertahan
dengan versimu yang ini,

652
00:31:05,730 --> 00:31:07,530
Setidaknya aku harus mendapatkan a
mesin cuci piring keluar dari situ.

653
00:31:07,630 --> 00:31:10,700
- [PINTU TERBUKA, TERTUTUP]
- Brengsek.

654
00:31:31,580 --> 00:31:33,840
Tuan Richards, saya senang
kamu bisa bergabung dengan kami.

655
00:31:36,880 --> 00:31:38,200
Kamu terlihat tajam.

656
00:31:38,280 --> 00:31:39,440
Benar-benar?

657
00:31:39,480 --> 00:31:40,710
- Mm-hmm.
- Terima kasih.

658
00:31:40,820 --> 00:31:42,080
Ah, waktunya pertunjukan.

659
00:31:42,420 --> 00:31:44,080
Ayo cari tempat duduk kita.

660
00:32:03,200 --> 00:32:05,540
[PEMUTARAN MUSIK KLASIK]

661
00:32:20,300 --> 00:32:22,300
♪ ♪

662
00:32:42,300 --> 00:32:44,180
♪ ♪

663
00:33:11,770 --> 00:33:14,110
Tepuk tangan datang di akhir.

664
00:33:39,400 --> 00:33:40,970
[buang napas]

665
00:33:47,280 --> 00:33:48,340
Hei!

666
00:33:58,320 --> 00:33:59,790
Anda seorang polisi?

667
00:34:00,420 --> 00:34:02,440
Aku mencari Malaikat. Saya seorang teman.

668
00:34:02,520 --> 00:34:04,320
[Terkekeh] Saya yakin begitu.

669
00:34:04,440 --> 00:34:05,890
Dia bekerja di dalam ruangan sekarang.

670
00:34:05,990 --> 00:34:08,360
Saya sendiri, saya lebih suka udara segar.

671
00:34:08,420 --> 00:34:09,876
Apa, maksudmu, seperti,
dia mendapat pekerjaan tetap

672
00:34:09,900 --> 00:34:11,420
- di toko atau apa?
- [Terkekeh]

673
00:34:11,920 --> 00:34:13,870
Anda tahu tempat itu di Times Square,

674
00:34:13,970 --> 00:34:15,400
Tunjukkan Dunia?

675
00:34:16,560 --> 00:34:18,340
[BERBISIK]: Kunjungi dia.

676
00:34:24,460 --> 00:34:26,340
[MESIN DIMULAI]

677
00:34:33,090 --> 00:34:35,880
["BUDAK UNTUK CINTA" OLEH BRYAN FERRY BERMAIN]

678
00:34:57,840 --> 00:35:01,079
_

679
00:35:01,080 --> 00:35:03,520
♪ ♪

680
00:35:20,970 --> 00:35:22,700
Harus membeli token di sini.

681
00:35:22,800 --> 00:35:24,260
Minimal sepuluh dolar.

682
00:35:24,400 --> 00:35:27,010
♪ Katakan padanya aku akan menunggu... ♪

683
00:35:27,110 --> 00:35:29,740
Bagaimana cara kerjanya jika saya mencari
untuk seseorang yang spesifik?

684
00:35:29,850 --> 00:35:31,750
Aku di sini untuk menemui Angel.

685
00:35:31,850 --> 00:35:33,300
Ya, dia populer.

686
00:35:34,120 --> 00:35:35,820
Dia.

687
00:35:36,420 --> 00:35:38,220
Apapun yang Anda katakan, bos.

688
00:35:38,240 --> 00:35:40,040
Pintu kedua hingga terakhir di sebelah kiri.

689
00:35:41,160 --> 00:35:44,060
♪ Kamu harus tahu ♪

690
00:35:44,160 --> 00:35:47,060
- ♪ Bagaimana yang kuat menjadi lemah ♪
- [WANITA MENGERANG]

691
00:35:47,160 --> 00:35:49,060
♪ Dan yang kaya menjadi miskin ♪

692
00:35:49,760 --> 00:35:51,320
♪ Budak cinta ♪

693
00:35:51,340 --> 00:35:52,600
[ERINTAH WANITA]

694
00:35:52,700 --> 00:35:53,700
♪ Oh ♪

695
00:35:55,740 --> 00:35:59,040
- ♪ Budak cinta ♪
- [ERINTAH WANITA]

696
00:36:04,010 --> 00:36:06,060
- [MANUSIA TERSEMBUNYI]
- ♪ Kamu berlari bersamaku ♪

697
00:36:07,820 --> 00:36:10,720
♪ Jangan menyentuh tanah ♪

698
00:36:10,820 --> 00:36:13,720
♪ Kami yang berhati gelisah ♪

699
00:36:13,820 --> 00:36:17,500
- ♪ Bukan yang dirantai dan terikat ♪
- [PENUTUP TIRAI]

700
00:36:17,540 --> 00:36:20,660
♪ Langit terbakar ♪

701
00:36:20,760 --> 00:36:23,280
♪ Lautan api ♪

702
00:36:23,460 --> 00:36:26,030
♪ Meskipun duniamu sedang berubah ♪

703
00:36:26,520 --> 00:36:28,580
♪ Aku akan tetap sama ♪

704
00:36:28,660 --> 00:36:30,870
♪ Budak cinta ♪

705
00:36:30,970 --> 00:36:33,400
♪ Oh ♪

706
00:36:34,840 --> 00:36:36,360
♪ Budak cinta... ♪

707
00:36:38,980 --> 00:36:40,660
Ya...

708
00:36:41,780 --> 00:36:44,850
jika itu bukan pengusaha pusat kota saya.

709
00:36:44,950 --> 00:36:46,380
Aku tahu kamu akan menemukanku.

710
00:36:46,840 --> 00:36:49,890
Anda tidak bisa menjauh darinya
Malaikatmu terlalu lama.

711
00:36:49,990 --> 00:36:51,830
♪ Tidak, aku tidak bisa melarikan diri ♪

712
00:36:51,930 --> 00:36:53,380
♪ Aku adalah budak cinta... ♪

713
00:36:53,420 --> 00:36:54,660
Mengapa kamu di sini?

714
00:36:54,760 --> 00:36:56,920
Tempat ini tidak cocok untukmu.

715
00:36:57,800 --> 00:37:00,930
Saya menghasilkan $125 semalam di sini.

716
00:37:01,040 --> 00:37:02,900
Dan tidak ada yang menyentuhku.

717
00:37:03,060 --> 00:37:04,900
Tidakkah kamu ingin aku aman?

718
00:37:05,320 --> 00:37:07,039
Saya cemburu

719
00:37:07,040 --> 00:37:09,220
bahwa begitu banyak pria melihatmu seperti ini.

720
00:37:09,280 --> 00:37:10,520
Hmm.

721
00:37:10,710 --> 00:37:12,520
Apakah itu membuatmu marah?

722
00:37:12,560 --> 00:37:14,750
Apa aku terlihat seperti wanita simpanan bagimu?

723
00:37:17,580 --> 00:37:18,880
Seorang wanita yang dipelihara

724
00:37:19,740 --> 00:37:21,780
akan berada di apartemen bertingkat tinggi

725
00:37:21,800 --> 00:37:24,560
di Riverdale dengan a
kulkas penuh dengan bahan makanan

726
00:37:24,790 --> 00:37:26,580
dan mantel bulu di lemarinya.

727
00:37:28,200 --> 00:37:30,780
♪ ♪

728
00:37:41,580 --> 00:37:43,600
Apakah kamu pernah melakukan sesuatu dengan pria di sini?

729
00:37:44,920 --> 00:37:46,440
Sayang...

730
00:37:47,880 --> 00:37:49,480
seorang wanita tidak pernah menceritakannya.

731
00:37:49,540 --> 00:37:51,220
Dan aku tidak menghargai sikapmu.

732
00:37:52,160 --> 00:37:55,920
Terutama mempertimbangkan
ini pertama kalinya

733
00:37:56,020 --> 00:37:59,320
Aku akan menemuimu tiga minggu lagi.

734
00:37:59,690 --> 00:38:01,960
♪ Kita terlalu muda untuk berpikir ♪

735
00:38:02,060 --> 00:38:03,860
♪ Terlalu dewasa untuk bermimpi... ♪

736
00:38:03,970 --> 00:38:05,970
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.

737
00:38:06,240 --> 00:38:07,700
♪ Sekarang musim semi telah tiba... ♪

738
00:38:07,800 --> 00:38:08,870
Di tempat kerja.

739
00:38:08,970 --> 00:38:11,670
Jika saya di tempat tidur dengan istri saya.

740
00:38:11,770 --> 00:38:13,319
Saya berkendara melewati dermaga hampir setiap malam,

741
00:38:13,320 --> 00:38:15,040
tapi aku terlalu takut untuk menepi.

742
00:38:15,080 --> 00:38:16,840
♪ Aku bisa melihat senyummu... ♪

743
00:38:16,950 --> 00:38:18,280
Takut pada apa?

744
00:38:18,360 --> 00:38:19,980
♪ <i>Na-na-na-na... </i>♪

745
00:38:20,080 --> 00:38:22,320
Aku tidak menyukaimu di tempat seperti ini.

746
00:38:22,420 --> 00:38:23,650
♪ <i>Na-na-na-na</i> ♪

747
00:38:23,750 --> 00:38:25,820
♪ Budak cinta... ♪

748
00:38:25,920 --> 00:38:27,800
Seorang wanita perlu mencari nafkah.

749
00:38:29,260 --> 00:38:32,380
Bolehkah aku mengajakmu membeli... makanan?

750
00:38:32,790 --> 00:38:34,790
Kopi atau apa?

751
00:38:34,900 --> 00:38:36,000
♪ <i>Na-na-na-na</i> ♪

752
00:38:36,100 --> 00:38:37,760
♪ Budak cinta... ♪

753
00:38:37,870 --> 00:38:39,830
Aku istirahat satu jam lagi.

754
00:38:40,140 --> 00:38:41,580
Kita bisa berjalan ke restoran.

755
00:38:41,620 --> 00:38:42,780
Oke.

756
00:38:43,940 --> 00:38:45,840
Dimana aku harus menunggumu?

757
00:38:49,110 --> 00:38:50,980
♪ Budak cinta ♪

758
00:38:51,080 --> 00:38:53,950
♪ Tidak, aku tidak bisa melarikan diri ♪

759
00:38:54,760 --> 00:38:56,780
♪ Aku adalah budak cinta ♪

760
00:38:57,850 --> 00:39:00,790
♪ <i>Na-na-na-na</i> ♪

761
00:39:02,360 --> 00:39:04,420
Kategorinya adalah<i> Dinasti.</i>

762
00:39:04,520 --> 00:39:08,020
Saya ingin melihat semua fantasi wanita jalang yang kaya

763
00:39:08,080 --> 00:39:09,760
dalam efek penuh.

764
00:39:10,100 --> 00:39:13,330
♪ Tapi sekarang, kapan pun kita bersama ♪

765
00:39:13,430 --> 00:39:16,100
♪ Ada perasaan tertentu di sana... ♪

766
00:39:16,180 --> 00:39:17,740
DOA KATAKAN: Ah, ya.

767
00:39:17,860 --> 00:39:20,700
Tampak seperti ghetto Banjee Fallon.

768
00:39:21,260 --> 00:39:23,720
Kerja, mama. Tolong, skor, skor.

769
00:39:23,780 --> 00:39:25,000
Ya!

770
00:39:25,480 --> 00:39:27,600
Di sini kita memiliki Dominique Deveraux,

771
00:39:27,750 --> 00:39:29,580
penuh dengan ular boa.

772
00:39:29,680 --> 00:39:31,660
♪ Semua yang kusentuh berubah menjadi emas... ♪

773
00:39:31,720 --> 00:39:34,800
Sayang, sampanyenya gosong.

774
00:39:34,880 --> 00:39:37,320
[TERTAWA, BOOS]

775
00:39:37,420 --> 00:39:38,720
[Seria dan tepuk tangan]

776
00:39:38,740 --> 00:39:40,460
♪ Dan jiwamu... ♪

777
00:39:40,590 --> 00:39:42,290
Oh, dan apa yang kita punya di sini?

778
00:39:42,390 --> 00:39:45,580
Membawa upaya terbaiknya
di Heather Locklear.

779
00:39:45,660 --> 00:39:46,820
[Seria dan tepuk tangan]

780
00:39:46,840 --> 00:39:48,960
Hmm sayang,

781
00:39:49,020 --> 00:39:51,900
lebih mirip T.J. Pelacur.

782
00:39:51,960 --> 00:39:53,470
[TERTAWA]

783
00:39:54,940 --> 00:39:57,759
Hmm, apakah itu Krystle Carrington...

784
00:39:57,760 --> 00:39:59,760
Linda Evans?

785
00:40:00,060 --> 00:40:03,050
Oh, anak-anakku, aku
takut bahwa pertunjukan ini

786
00:40:03,150 --> 00:40:04,980
akan dibatalkan.

787
00:40:05,050 --> 00:40:06,920
Anak-anak, saya ulangi,

788
00:40:07,020 --> 00:40:10,090
kategorinya adalah<i> Dinasti,</i>

789
00:40:10,190 --> 00:40:12,990
tidak sialan<i> Falcon Crest!</i>

790
00:40:13,090 --> 00:40:16,330
Kami tidak memerlukan spin-off
di jalang ini.

791
00:40:16,430 --> 00:40:18,100
[Seria dan tepuk tangan]

792
00:40:18,200 --> 00:40:20,000
♪ Semua yang kusentuh berubah menjadi emas... ♪

793
00:40:20,100 --> 00:40:22,460
-<i>eleganza!</i>
- [Seria dan tepuk tangan]

794
00:40:22,500 --> 00:40:25,520
Nona Elektra yang membawa
kami Alexis Carrington

795
00:40:25,580 --> 00:40:27,040
dalam efek penuh.

796
00:40:27,140 --> 00:40:28,600
Tunjukkan pada mereka bagaimana hal itu dilakukan.

797
00:40:28,700 --> 00:40:30,140
Tunjukkan pada mereka bagaimana hal itu dilakukan.

798
00:40:30,240 --> 00:40:33,680
♪ Oh... ♪

799
00:40:33,780 --> 00:40:36,219
HADIRIN: Elektra! listrik!

800
00:40:36,220 --> 00:40:38,220
listrik! listrik!

801
00:40:40,190 --> 00:40:42,190
♪ Sentuh, sentuh ♪

802
00:40:42,290 --> 00:40:44,190
♪ Sentuh, sentuh ♪

803
00:40:44,290 --> 00:40:46,290
♪ Sentuh, sentuh... ♪

804
00:40:47,620 --> 00:40:51,060
DOA KATAKAN: Menampilkan
anak-anak bagaimana hal itu dilakukan.

805
00:40:51,160 --> 00:40:54,000
Dan skornya sepuluh, sepuluh, sepuluh...

806
00:40:54,100 --> 00:40:56,000
puluhan di seluruh papan.

807
00:40:56,100 --> 00:40:59,080
Dan hadiah utama diberikan kepada,

808
00:40:59,100 --> 00:41:01,520
tanpa persaingan,

809
00:41:01,560 --> 00:41:04,800
Nona Elektra, Kelimpahan.

810
00:41:07,000 --> 00:41:09,850
[BERSORAK]

811
00:41:09,950 --> 00:41:11,850
Sekali lagi.

812
00:41:11,950 --> 00:41:14,020
Dia membawanya setiap saat.

813
00:41:14,480 --> 00:41:17,090
Dia membawanya setiap saat.

814
00:41:17,190 --> 00:41:18,460
♪ Sentuh, sentuh ♪

815
00:41:18,620 --> 00:41:20,920
♪ Aku punya sentuhan Midas ♪

816
00:41:21,030 --> 00:41:24,930
♪ Sayang, biarkan aku menyentuhmu
tubuh dan jiwamu... ♪

817
00:41:25,030 --> 00:41:26,900
[BERSORAK]

818
00:41:27,000 --> 00:41:29,200
♪ Aku punya sentuhan Midas. ♪

819
00:41:34,140 --> 00:41:35,620
Mengapa sikapnya?

820
00:41:35,680 --> 00:41:37,140
Kami tampil luar biasa malam ini.

821
00:41:37,240 --> 00:41:39,810
Sebuah kemenangan kosong jika ada
tidak ada persaingan nyata.

822
00:41:39,820 --> 00:41:41,250
Beraninya Keluarga Evangelista

823
00:41:41,260 --> 00:41:42,620
tidak menunjukkan wajah mereka malam ini?

824
00:41:42,680 --> 00:41:44,180
Dimana Blanca?

825
00:41:47,440 --> 00:41:49,020
Apakah ini kehidupan yang kamu inginkan,

826
00:41:49,100 --> 00:41:50,640
menari di tempat seperti itu?

827
00:41:52,280 --> 00:41:53,820
Aman di balik kaca.

828
00:41:53,930 --> 00:41:55,190
Uang itu bagus.

829
00:41:55,290 --> 00:41:57,700
Dan saya suka dikagumi.

830
00:42:02,260 --> 00:42:03,930
Aku tidak suka pria lain menyentuhmu.

831
00:42:05,420 --> 00:42:07,170
Berapa penghasilan Anda dalam seminggu?

832
00:42:09,380 --> 00:42:11,400
Anda mencoba untuk memakai saya
seorang punggawa, sayang?

833
00:42:11,440 --> 00:42:13,100
Saya minta maaf. saya tidak...

834
00:42:13,160 --> 00:42:14,560
Aku tidak bermaksud seperti itu.

835
00:42:18,120 --> 00:42:19,800
[Tarik napas, buang napas]

836
00:42:19,900 --> 00:42:22,620
Bagaimana jika aku memberimu tempat sendiri?

837
00:42:23,340 --> 00:42:24,990
Wanita simpanan?

838
00:42:25,980 --> 00:42:27,960
Saya harus memperingatkan Anda,

839
00:42:28,440 --> 00:42:30,030
Saya tidak bisa memasak.

840
00:42:30,130 --> 00:42:31,799
- [Terkekeh]
- Kecuali kamu menghitungnya

841
00:42:31,800 --> 00:42:33,520
membuka sekaleng SpaghettiOs.

842
00:42:34,500 --> 00:42:36,420
Saya ingin sewa setahun.

843
00:42:36,600 --> 00:42:38,739
Aku tidak ingin kamu melarikan diri
dan meninggalkanku memegang tas itu

844
00:42:38,740 --> 00:42:40,046
setelah Anda mengeluarkan saya dari sistem Anda.

845
00:42:40,070 --> 00:42:42,110
Tidak, bukan seperti itu. aku bersumpah.

846
00:42:45,380 --> 00:42:46,680
Tapi oke.

847
00:42:47,300 --> 00:42:48,440
Setahun.

848
00:42:53,300 --> 00:42:54,950
Tapi aku tidak bisa meninggalkan istriku.

849
00:42:55,520 --> 00:42:58,090
atau berjanji bahwa saya bisa
sampai jumpa setiap hari.

850
00:42:58,190 --> 00:43:00,360
Aku tidak bisa membantumu jika aku
tidak bisa mempertahankan hidupku.

851
00:43:01,760 --> 00:43:04,360
Aku seharusnya menolakmu, kan?

852
00:43:04,480 --> 00:43:06,000
Menuntut komitmen.

853
00:43:06,600 --> 00:43:09,870
Tapi saya juga sudah belajar
bagaimana menjaga martabatku,

854
00:43:10,220 --> 00:43:13,000
bahkan saat aku berlutut untuk mencari sisa

855
00:43:13,720 --> 00:43:15,260
di bawah meja.

856
00:43:17,960 --> 00:43:19,499
Harapan saya adalah, seiring berjalannya waktu,

857
00:43:19,500 --> 00:43:21,580
Saya dapat membantu Anda menginginkan lebih untuk diri Anda sendiri.

858
00:43:21,700 --> 00:43:22,850
[Terkekeh]

859
00:43:22,950 --> 00:43:25,150
Anda berbicara tentang mimpi?

860
00:43:26,020 --> 00:43:27,850
Aspirasi?

861
00:43:28,480 --> 00:43:30,050
Itu hanya kata-kata

862
00:43:30,160 --> 00:43:32,399
yang hanya bertahan di pinggiran kota.

863
00:43:32,400 --> 00:43:33,940
Yang saya tahu

864
00:43:34,720 --> 00:43:36,990
apakah aku-memiliki atap di atas kepalaku,

865
00:43:37,100 --> 00:43:39,419
sedikit mengeluarkan uang tunai untuk pakaian

866
00:43:39,420 --> 00:43:41,200
untuk bola,

867
00:43:42,140 --> 00:43:45,350
dan kemungkinanku untuk tidak melakukannya
terbunuh di selokan

868
00:43:45,380 --> 00:43:47,900
baru saja meningkat secara signifikan.

869
00:43:48,010 --> 00:43:50,040
Saya baik-baik saja dengan itu untuk saat ini.

870
00:43:50,220 --> 00:43:52,280
[Terkekeh pelan]

871
00:43:57,400 --> 00:43:58,950
Apa urusanmu di sini?

872
00:43:59,050 --> 00:44:00,540
Biasanya yang menyukaimu

873
00:44:00,620 --> 00:44:03,090
apakah mereka gay... tidak akan mengakuinya...

874
00:44:03,740 --> 00:44:05,159
atau lurus

875
00:44:05,160 --> 00:44:06,779
tapi terlalu takut untuk bertanya pada istrinya

876
00:44:06,780 --> 00:44:08,200
untuk menempelkan jari di belakang mereka.

877
00:44:08,220 --> 00:44:09,990
[Terkekeh]: Yesus.

878
00:44:10,580 --> 00:44:12,360
Saya bukan salah satu dari hal-hal itu.

879
00:44:14,440 --> 00:44:15,480
Saya bukan gay.

880
00:44:15,920 --> 00:44:17,520
Saya tidak mengerti.

881
00:44:17,940 --> 00:44:19,840
Kamu belum menyentuhku.

882
00:44:19,940 --> 00:44:21,970
Bukan pekerjaan pukulan di dalam mobil atau tidak sama sekali.

883
00:44:22,070 --> 00:44:23,860
Tapi kamu ingin memilikiku.

884
00:44:23,980 --> 00:44:25,100
Mengapa?

885
00:44:26,580 --> 00:44:28,280
Apa yang kamu?

886
00:44:30,700 --> 00:44:32,020
Saya bukan siapa-siapa.

887
00:44:32,520 --> 00:44:34,220
Aku menginginkan apa yang seharusnya kuinginkan,

888
00:44:34,320 --> 00:44:35,636
Aku memakai apa yang seharusnya kupakai,

889
00:44:35,660 --> 00:44:37,380
dan saya bekerja di tempat saya seharusnya bekerja.

890
00:44:39,460 --> 00:44:41,290
Saya tidak membela apa pun.

891
00:44:42,180 --> 00:44:43,579
Saya belum pernah berperang

892
00:44:43,580 --> 00:44:44,899
dan aku mungkin tidak perlu melakukannya,

893
00:44:44,900 --> 00:44:47,100
karena yang berikutnya akan membunuh kita semua.

894
00:44:47,200 --> 00:44:49,250
Saya bisa membeli barang-barang yang tidak mampu saya beli,

895
00:44:49,260 --> 00:44:51,300
yang berarti mereka tidak pernah benar-benar milikku.

896
00:44:53,240 --> 00:44:54,560
saya tidak hidup.

897
00:44:54,700 --> 00:44:56,070
Saya tidak percaya.

898
00:44:56,540 --> 00:44:58,000
saya kumpulkan.

899
00:44:59,680 --> 00:45:01,110
aku seorang merek...

900
00:45:01,840 --> 00:45:04,010
seorang pria kulit putih kelas menengah.

901
00:45:05,180 --> 00:45:07,020
Tapi kamu adalah dirimu yang sebenarnya

902
00:45:07,560 --> 00:45:09,540
meskipun harga yang Anda bayar untuk itu

903
00:45:09,620 --> 00:45:11,960
tidak diundang
seluruh dunia.

904
00:45:13,520 --> 00:45:15,340
Akulah yang bermain berdandan.

905
00:45:15,580 --> 00:45:18,250
Apakah salah jika ingin menjadi seperti itu
dengan salah satu dari sedikit orang

906
00:45:18,260 --> 00:45:20,860
di dunia siapa yang tidak,

907
00:45:21,860 --> 00:45:25,280
untuk memiliki satu orang di dalam diriku
hidup yang aku tahu itu nyata?

908
00:45:37,420 --> 00:45:39,380
Anda menganggap saya sebagai wanita sejati?

909
00:45:42,480 --> 00:45:45,460
Anda akan gila jika memilih ini
hidup jika Anda tidak perlu melakukannya.

910
00:45:52,780 --> 00:45:54,200
saya...

911
00:45:54,920 --> 00:45:56,600
harus kembali bekerja.

912
00:45:57,640 --> 00:45:59,000
Anda tahu di mana menemukan saya

913
00:45:59,100 --> 00:46:01,460
setelah Anda membuat semua pengaturan Anda.

914
00:46:03,910 --> 00:46:05,180
Hai. Hai.

915
00:46:10,700 --> 00:46:12,320
Apakah Anda percaya pada cinta?

916
00:46:12,980 --> 00:46:15,640
Atau itu hanya sebuah kata
untuk pinggiran kota juga?

917
00:46:18,320 --> 00:46:20,060
[Mendengus]

918
00:46:26,000 --> 00:46:28,060
[Pintu TERBUKA]

919
00:46:28,170 --> 00:46:29,930
[pintu tertutup]

920
00:46:30,040 --> 00:46:32,520
LIL PAPI:<i> Bagaimana kabarmu
perjalanan mewah ke balet?</i>

921
00:46:32,620 --> 00:46:35,570
Sungguh ajaib.

922
00:46:35,580 --> 00:46:37,520
- [TERTAWA]
- Kamu tahu, suatu hari,

923
00:46:37,660 --> 00:46:40,760
Saya berada di panggung itu, dan saya
kuharap kau datang dan menemuiku.

924
00:46:40,900 --> 00:46:42,540
Berapa banyak yang kamu mau
bayar aku untuk datang?

925
00:46:42,640 --> 00:46:44,580
- [TERTAWA]
- Eh, kamu tahu?

926
00:46:44,680 --> 00:46:46,280
- Lupakan aku bahkan mengundangmu.
- Tidak,

927
00:46:46,360 --> 00:46:48,340
Saya akan muncul pada, misalnya, 15
menit sebelum dicelupkan.

928
00:46:48,440 --> 00:46:49,790
- Uh-uh.
- [TERTAWA]

929
00:46:49,890 --> 00:46:52,020
Tapi kamu keterlaluan.

930
00:46:52,060 --> 00:46:53,960
Namun, apakah pantas untuk membatalkan kencan Anda?

931
00:46:55,940 --> 00:46:57,200
Saya kira demikian.

932
00:46:57,280 --> 00:46:58,580
Baiklah, kalau begitu...

933
00:46:58,620 --> 00:47:00,330
[PELUIT]

934
00:47:18,580 --> 00:47:20,679
Anda tidak seharusnya menjual
narkoba di tempat terbuka.

935
00:47:20,680 --> 00:47:21,839
Itu berbahaya.

936
00:47:21,840 --> 00:47:23,219
Jika Blanca tahu, dia akan mengambil...

937
00:47:23,220 --> 00:47:25,720
Satu-satunya cara dia akan mengetahuinya
adalah jika Anda mengepakkan gusi Anda.

938
00:47:25,780 --> 00:47:26,990
[BIP HALAMAN]

939
00:47:28,980 --> 00:47:30,540
Yo, aku harus lari.

940
00:47:31,360 --> 00:47:33,330
[BERANGKAT SKATEBOARD]

941
00:47:49,220 --> 00:47:50,440
Ricky?

942
00:47:51,040 --> 00:47:52,950
Hei, eh, Damon.

943
00:47:54,480 --> 00:47:56,080
Ini tengah malam.

944
00:47:59,280 --> 00:48:00,920
Senang berkenalan dengan Anda.

945
00:48:03,180 --> 00:48:04,860
Bisakah kita berbicara secara pribadi?

946
00:48:07,260 --> 00:48:09,030
Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar?

947
00:48:12,900 --> 00:48:15,080
Apakah itu pacarmu?

948
00:48:15,160 --> 00:48:16,680
[Terkekeh]

949
00:48:16,700 --> 00:48:18,320
Aku bukan tipe pacar.

950
00:48:18,400 --> 00:48:19,719
Jadi kamu tipe yang mana?

951
00:48:19,720 --> 00:48:21,496
Tipe yang duduk-duduk
menunggu di toko pizza

952
00:48:21,520 --> 00:48:23,080
selama satu setengah jam seperti bajingan.

953
00:48:25,460 --> 00:48:28,340
Akulah yang brengsek, dan aku minta maaf.

954
00:48:28,460 --> 00:48:30,660
Saya tidak muncul karena
Saya berada di balet.

955
00:48:30,760 --> 00:48:32,640
- Guruku memberiku tiket.
- Sekolah?

956
00:48:32,720 --> 00:48:34,220
Kupikir kamu bukan bougie.

957
00:48:36,260 --> 00:48:39,000
Saya tidak pindah ke New York
mencari hubungan.

958
00:48:39,100 --> 00:48:41,740
Maksudku, aku datang ke sini untuk
wujudkan mimpiku.

959
00:48:41,860 --> 00:48:44,420
Aku diusir dari rumahku
rumah karena menjadi gay.

960
00:48:44,500 --> 00:48:46,099
Dan kemudian saya menghabiskan waktu berminggu-minggu di bangku taman

961
00:48:46,100 --> 00:48:47,200
karena aku tidak punya apa-apa.

962
00:48:47,310 --> 00:48:48,980
Maksudku, Blanca memberiku

963
00:48:49,020 --> 00:48:50,579
makanan hangat dan tempat tinggal,

964
00:48:50,580 --> 00:48:51,719
dan menjadi bagian dari rumahnya

965
00:48:51,720 --> 00:48:53,059
berarti aku harus mengikuti peraturannya.

966
00:48:53,060 --> 00:48:55,780
Jika aku harus memilih di antara keduanya
pendidikan dan kencan,

967
00:48:56,280 --> 00:48:58,579
- Aku memilih balet.
- Apa pun. Semuanya baik-baik saja.

968
00:48:58,580 --> 00:48:59,800
[Mendengus]

969
00:49:00,840 --> 00:49:03,050
Sepertinya kamu sudah move on,
jadi bukan masalah besar, kan?

970
00:49:03,060 --> 00:49:04,120
Ya, bukan masalah besar.

971
00:49:04,560 --> 00:49:06,920
Anda tahu, Anda bukan satu-satunya
yang datang ke sini dengan mimpi.

972
00:49:06,990 --> 00:49:09,120
Aku masih tidur di bangku taman itu.

973
00:49:09,520 --> 00:49:10,960
Anda bisa bergabung dengan sebuah rumah.

974
00:49:11,060 --> 00:49:12,399
Jangan sampai ada yang menginginkanku
untuk bergabung dengan rumah mereka.

975
00:49:12,400 --> 00:49:15,020
- Kamu tidak bisa tidur di jalan.
- Itu yang aku lakukan setiap malam.

976
00:49:15,100 --> 00:49:17,179
Baru kemarin, saya mencuri sepasang uang 40an

977
00:49:17,180 --> 00:49:18,900
dan hancur di sana.

978
00:49:21,060 --> 00:49:23,180
Anda tahu, Anda pintar
karena tidak muncul.

979
00:49:23,320 --> 00:49:25,200
Aku hanya orang bodoh.

980
00:49:25,220 --> 00:49:27,580
- Itu tidak benar.
- Ya, benar.

981
00:49:30,320 --> 00:49:32,500
Anda tahu, ketika saya pertama kali
melihatmu, aku berpikir,

982
00:49:33,220 --> 00:49:35,420
"Si pendek itu akan berhasil."

983
00:49:35,800 --> 00:49:37,700
Kurasa aku berpikir mungkin kamu mungkin...

984
00:49:38,340 --> 00:49:40,060
bawa aku bersamamu.

985
00:49:40,140 --> 00:49:41,700
[Mendengus]

986
00:49:41,740 --> 00:49:43,840
Bukan pertama kalinya
Saya telah tertinggal.

987
00:50:03,260 --> 00:50:04,500
Mani-pedi?

988
00:50:04,560 --> 00:50:06,850
Tolong, hanya lapisan atas saja.

989
00:50:06,950 --> 00:50:07,950
Saya menginginkannya.

990
00:50:08,620 --> 00:50:10,050
Oh, dia sedang istirahat.

991
00:50:10,980 --> 00:50:12,720
Apakah telingamu tidak berfungsi,

992
00:50:12,780 --> 00:50:15,890
atau pelanggan tidak selalu
tepat di tempat ini?

993
00:50:15,990 --> 00:50:18,660
Aku bilang aku menginginkannya.

994
00:50:20,030 --> 00:50:22,100
Oh, maaf sayang, aku sedang istirahat.

995
00:50:22,740 --> 00:50:25,870
ELEKTRA: Saya yakin,
bahkan dipakai sesuai penampilanmu,

996
00:50:25,970 --> 00:50:28,420
bahwa Anda dapat menemukan
ketabahan untuk bertahan

997
00:50:28,520 --> 00:50:31,300
dan beri lapisan atas pada
wanita yang membesarkanmu.

998
00:50:32,060 --> 00:50:33,820
[SCOFFS] Oh, apa itu, Coral Punch?

999
00:50:33,860 --> 00:50:36,680
Saya berasumsi Anda memiliki Revlon atau Max Factor.

1000
00:50:36,780 --> 00:50:40,560
Jangan pernah berpikir untuk memasang
Yardley di jari ini.

1001
00:50:42,350 --> 00:50:44,850
Anda tahu, Anda bisa belajar
begitu banyak tentang seseorang

1002
00:50:44,860 --> 00:50:46,660
dengan melihat tangan mereka.

1003
00:50:46,680 --> 00:50:47,920
Semua wig dan

1004
00:50:47,960 --> 00:50:50,780
pakaian dan operasi plastik tidak masalah

1005
00:50:50,820 --> 00:50:53,100
ketika Anda melihat tangan seorang wanita.

1006
00:50:53,540 --> 00:50:55,540
Itu selalu mengungkapkan usia sebenarnya.

1007
00:50:55,800 --> 00:50:57,460
Anda orang yang bisa diajak bicara

1008
00:50:57,660 --> 00:51:01,620
dalam jas putihmu yang bernoda,
terlihat seperti seorang petani.

1009
00:51:01,760 --> 00:51:03,310
Lihat aku.

1010
00:51:03,780 --> 00:51:05,910
Anda jelas tidak memenangkan permainan.

1011
00:51:06,010 --> 00:51:08,210
Anda juga tidak memainkannya dengan adil.

1012
00:51:08,560 --> 00:51:10,659
Apakah kamu pikir kamu bisa saja
datang ke pesta dan pukul aku

1013
00:51:10,660 --> 00:51:12,879
dengan keberuntungan dan kemudian menghilang?

1014
00:51:12,880 --> 00:51:14,980
Menyangkal kesempatanku
untuk penebusan?

1015
00:51:15,090 --> 00:51:16,950
Meninggalkanku berputar-putar ditiup angin?

1016
00:51:17,060 --> 00:51:19,520
Kamu sangat ingin memilikinya
aku datang dan menghancurkanmu lagi?

1017
00:51:19,580 --> 00:51:21,020
[Tertawa]: Oh, tolong.

1018
00:51:21,130 --> 00:51:22,999
Anda memenangkan satu trofi,

1019
00:51:23,000 --> 00:51:24,920
dan kamu berbicara seolah kamu seorang legenda.

1020
00:51:25,030 --> 00:51:27,719
Penjahat atau orangutan mana pun yang keluar dari jalanan

1021
00:51:27,720 --> 00:51:29,160
bisa merebut satu trofi.

1022
00:51:29,240 --> 00:51:31,160
Aku sedang sibuk dengan urusan lain.

1023
00:51:31,260 --> 00:51:34,480
Oh. Saya mendengar tentang bisnis "lainnya" itu.

1024
00:51:34,940 --> 00:51:37,300
Anda seorang waria biasa, Norma Rae.

1025
00:51:39,100 --> 00:51:40,600
Jangan salah paham,

1026
00:51:41,180 --> 00:51:43,560
Saya mengagumi tekad Anda.

1027
00:51:44,360 --> 00:51:46,920
Aku sudah mengenalmu sejak itu
kamu masih kecil,

1028
00:51:46,980 --> 00:51:49,639
dan meskipun Anda tidak begitu menakjubkan

1029
00:51:49,640 --> 00:51:51,379
dan terpelihara dengan baik seperti aku,

1030
00:51:51,380 --> 00:51:54,940
dan Anda jelas bisa menggunakan a
pengiriman Pond's Cold Cream

1031
00:51:54,980 --> 00:51:57,060
untuk kulit pucat itu,

1032
00:51:57,160 --> 00:51:59,800
kamu selalu mustahil untuk dihentikan

1033
00:51:59,820 --> 00:52:01,800
setelah Anda mendapatkan ide di kepala Anda.

1034
00:52:02,040 --> 00:52:04,620
Tapi ambillah ini dari seorang wanita dunia:

1035
00:52:04,820 --> 00:52:06,720
kamu meninju kincir angin.

1036
00:52:06,940 --> 00:52:09,600
Anak laki-laki kulit putih gay ini tidak
ingin ada hubungannya denganmu,

1037
00:52:09,680 --> 00:52:11,480
dan tidak akan pernah.

1038
00:52:11,620 --> 00:52:14,860
Saya memberi tahu anak-anak di rumah saya
bahwa saya berjuang untuk mereka.

1039
00:52:14,960 --> 00:52:16,340
Saya tidak akan mundur.

1040
00:52:16,360 --> 00:52:18,640
Anda bukan Rosa Parks,
duduk di depan bus.

1041
00:52:19,000 --> 00:52:21,020
Anda seorang ratu tua yang lelah

1042
00:52:21,120 --> 00:52:23,199
ingin menyesap margarita
dengan seorang anak laki-laki kulit putih

1043
00:52:23,200 --> 00:52:25,579
- dengan jeans biru Sergio Valente.
- Anda tahu, saya tahu tentang itu

1044
00:52:25,580 --> 00:52:27,920
hidupmu, meskipun kamu
jangan pernah membicarakannya.

1045
00:52:28,030 --> 00:52:31,960
Tentang pria penelepon siapa
menghujanimu dengan berlian imitasi

1046
00:52:32,060 --> 00:52:33,900
dan menjaga rumah di atas<i> kepalamu</i>.

1047
00:52:34,000 --> 00:52:35,870
Anda sudah tenang, nyaman.

1048
00:52:35,970 --> 00:52:38,640
Satu-satunya pertengkaran yang Anda alami
tersisa dengan kerutanmu

1049
00:52:38,720 --> 00:52:41,140
dan selulitmu dan
berjalan bola.

1050
00:52:41,240 --> 00:52:42,940
Dan, jalang, itu karena kamu sudah tua.

1051
00:52:43,040 --> 00:52:45,160
Jika aku membelahmu, itu dia
hanya akan menjadi debu

1052
00:52:45,220 --> 00:52:47,110
dan 50 dering untuk dihitung.

1053
00:52:47,940 --> 00:52:49,950
Sekarang, generasi Anda punya
kita ke tempat kita berada.

1054
00:52:49,960 --> 00:52:52,520
Aku akan memberimu itu, aku akan melakukannya
memberimu semua itu.

1055
00:52:52,580 --> 00:52:55,180
Tapi aku berencana melakukannya
memajukan bangsa kita.

1056
00:52:55,290 --> 00:52:58,920
Memberi kami akses ke dunia Anda
tidak akan berani memimpikannya.

1057
00:52:59,020 --> 00:53:00,860
Aku berhak, aku punya hak.

1058
00:53:00,940 --> 00:53:02,830
Baiklah.

1059
00:53:02,930 --> 00:53:06,320
Kamu melawan pertarungan itu, gadis kecil yang naif.

1060
00:53:06,460 --> 00:53:09,620
Pelajari pelajaran kita
semua akhirnya belajar.

1061
00:53:09,700 --> 00:53:11,639
Jika menyangkut kehidupan yang kita jalani,

1062
00:53:11,640 --> 00:53:13,899
ada saatnya Anda harus melakukannya

1063
00:53:13,900 --> 00:53:16,200
menerima kekecewaan.

1064
00:53:17,420 --> 00:53:20,110
Sepertinya saya kecewa dengan lapisan atas ini.

1065
00:53:24,050 --> 00:53:25,880
Itu ada di rumah.

1066
00:53:25,980 --> 00:53:27,600
[BELL JINGLES, PINTU TERTUTUP]

1067
00:53:28,990 --> 00:53:30,200
Matt?

1068
00:53:31,860 --> 00:53:33,560
Bos kita ada di<i>Posting</i> lagi.

1069
00:53:33,700 --> 00:53:35,760
Dia ahli dalam mesin publisitas.

1070
00:53:35,820 --> 00:53:37,816
Sungguh luar biasa
cara dia mengendalikan mereka semua.

1071
00:53:37,840 --> 00:53:39,860
- Apakah Anda membaca<i> Postingan?</i>
- Semua orang melakukannya.

1072
00:53:39,880 --> 00:53:41,500
Saya juga membaca<i> Times</i>. Jurnal<i>.</i>

1073
00:53:41,600 --> 00:53:43,330
Dengar, jika kamu ingin menyesap Chardonnay

1074
00:53:43,440 --> 00:53:45,180
di Sisi Barat Atas dengan
sekelompok intelektual

1075
00:53:45,200 --> 00:53:46,480
dari Kolombia, dapatkan<i> Times.</i>

1076
00:53:46,580 --> 00:53:48,286
Jika anda ingin diundang
ke pesta terbaik,

1077
00:53:48,310 --> 00:53:50,220
berjalan melewati garis di
Paladium, temui selebriti,

1078
00:53:50,240 --> 00:53:52,080
cantumkan nama Anda di<i> Postingan.</i>

1079
00:53:52,460 --> 00:53:53,700
Apa yang kamu inginkan?

1080
00:53:54,900 --> 00:53:56,210
Nah,

1081
00:53:56,320 --> 00:53:59,280
Aku tahu ini masih terlalu pagi
di waktuku di sini, tapi, eh,

1082
00:53:59,390 --> 00:54:01,450
jika Anda melihat apa yang saya miliki
tercapai sejauh ini,

1083
00:54:01,550 --> 00:54:04,360
A-aku... Aku menulis pidato itu
untuk penghargaan Pulau Ellis,

1084
00:54:04,460 --> 00:54:05,679
- dan, eh...
- Tentang apa ini?

1085
00:54:05,680 --> 00:54:06,840
Anda ingin lebih banyak uang?

1086
00:54:08,440 --> 00:54:11,030
Ya, ya. Aku berharap untuk...

1087
00:54:11,130 --> 00:54:13,460
mungkin, misalnya, sepuluh
persen benjolan, atau-atau ...

1088
00:54:13,980 --> 00:54:16,200
sebaiknya, bonus kecil.

1089
00:54:16,300 --> 00:54:18,080
[TERTAWA LEMBUT]

1090
00:54:18,270 --> 00:54:20,020
[menghela napas]

1091
00:54:21,140 --> 00:54:22,820
Tutup pintunya.

1092
00:54:29,720 --> 00:54:31,320
Silakan duduk.

1093
00:54:37,900 --> 00:54:39,740
[Keduanya mendesah]

1094
00:54:44,880 --> 00:54:46,520
[TERTAWA]

1095
00:54:46,560 --> 00:54:48,200
[Keduanya tertawa]

1096
00:54:50,370 --> 00:54:52,070
Jadi seperti apa dia?

1097
00:54:52,170 --> 00:54:53,380
Saya ingin detailnya.

1098
00:54:53,410 --> 00:54:55,340
Dia pirang? Punya payudara besar?

1099
00:54:55,440 --> 00:54:57,170
Dia melakukan hal Brasil baru itu
benda di bawah sana?

1100
00:54:58,360 --> 00:55:00,310
[TERTAWA]: Aku... aku tidak...

1101
00:55:00,410 --> 00:55:02,210
Maafkan aku, aku-aku tidak mengerti.

1102
00:55:02,240 --> 00:55:04,150
Jangan omong kosong.

1103
00:55:04,250 --> 00:55:05,280
Hah?

1104
00:55:05,380 --> 00:55:06,980
aku bangga padamu. sudah kubilang padamu,

1105
00:55:07,000 --> 00:55:08,800
kamu mengenakan setelan itu, kamu
dapatkan di belakang Cadillac itu,

1106
00:55:08,820 --> 00:55:10,880
vagina mulai mengalir
seperti Air Terjun Niagara.

1107
00:55:11,900 --> 00:55:13,800
Istri saya hanya ingin mesin pencuci piring.

1108
00:55:16,260 --> 00:55:18,000
Aku akan mengambilkan uangmu.

1109
00:55:18,260 --> 00:55:19,860
Dua syarat.

1110
00:55:19,920 --> 00:55:22,170
Anda bekerja di akhir pekan ketika saya bertanya,

1111
00:55:22,270 --> 00:55:24,760
dan kamu harus memberitahukannya
padaku kebenarannya.

1112
00:55:31,880 --> 00:55:33,180
Dia cantik.

1113
00:55:33,280 --> 00:55:34,380
Ya?

1114
00:55:34,480 --> 00:55:36,050
[TERTAWA]

1115
00:55:36,080 --> 00:55:37,350
Puerto Rico, menurutku.

1116
00:55:40,120 --> 00:55:41,350
Eksotik.

1117
00:55:41,450 --> 00:55:44,220
Itu bukan urusanku, tapi milik masing-masing.

1118
00:55:44,920 --> 00:55:46,020
Apakah kamu mencintainya?

1119
00:55:47,240 --> 00:55:48,880
- Aku belum tahu.
- Kamu tidak.

1120
00:55:48,940 --> 00:55:50,800
Kamu hanya tidak lelah
belum menidurinya.

1121
00:56:04,280 --> 00:56:05,520
Matt, terima kasih.

1122
00:56:05,560 --> 00:56:07,900
Saya berjanji akan mendapatkan setiap sennya.

1123
00:56:08,000 --> 00:56:09,360
Kata nasihat.

1124
00:56:10,150 --> 00:56:11,450
Jangan tinggalkan istrimu.

1125
00:56:11,550 --> 00:56:14,280
Dan jika Anda membuatnya hamil, Anda
ayo bicara padaku segera.

1126
00:56:32,100 --> 00:56:34,070
Ya Tuhan, jangan wanita jalang ini lagi.

1127
00:56:34,170 --> 00:56:35,960
Apakah kamu tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?

1128
00:56:35,980 --> 00:56:38,900
Sudah kubilang, aku akan berada di sini setiap saat
malam sampai kamu melayaniku.

1129
00:56:38,960 --> 00:56:41,210
Aku tidak akan berurusan dengan omong kosongmu malam ini.

1130
00:56:41,310 --> 00:56:42,696
- Aku akan menelepon polisi.
- BLANCA: Hubungi mereka.

1131
00:56:42,720 --> 00:56:44,620
Saya akan segera berada di sini. saya
tidak takut pada Five-O.

1132
00:56:53,330 --> 00:56:56,229
Pernahkah Anda memperhatikan bahwa Andalah satu-satunya

1133
00:56:56,230 --> 00:56:58,160
di sini dengan warna cokelat sepanjang tahun?

1134
00:56:58,260 --> 00:56:59,920
Apa maksudmu?

1135
00:57:00,020 --> 00:57:01,300
Mereka tidak menginginkan kita di sini.

1136
00:57:01,400 --> 00:57:03,270
Tidak, mereka tidak menginginkan<i> Anda</i> di sini.

1137
00:57:05,480 --> 00:57:07,040
Pujian dari rumah.

1138
00:57:07,100 --> 00:57:08,800
Terima kasih.

1139
00:57:09,110 --> 00:57:11,310
Saya masih menginginkan Manhattan saya.

1140
00:57:11,460 --> 00:57:14,200
Nona, bolehkah saya bicara dengan Anda?

1141
00:57:14,210 --> 00:57:15,880
"Merindukan"? Itu seorang pria.

1142
00:57:15,980 --> 00:57:17,439
Saya seorang wanita

1143
00:57:17,440 --> 00:57:20,060
dan aku akan disapa seperti seorang wanita.

1144
00:57:20,140 --> 00:57:22,060
Pak, bolehkah saya bicara sebentar dengan Anda?

1145
00:57:22,140 --> 00:57:24,100
Apa, baterainya masuk
alat bantu dengarmu mati?

1146
00:57:24,180 --> 00:57:27,160
Aku bilang aku seorang wanita dan aku
panggil "Nyonya" atau "Nona".

1147
00:57:27,260 --> 00:57:28,640
Inilah yang saya bicarakan, Petugas.

1148
00:57:28,660 --> 00:57:30,410
- Dia terus-menerus mengoceh.
- BLANCA: Kamu tahu?

1149
00:57:30,430 --> 00:57:32,416
Mengapa kamu tidak menjadikannya seperti milikmu
garis rambut dan menghilang?

1150
00:57:32,440 --> 00:57:35,100
- Kamu tahu, kamu harus tenang.
- Tuli dan buta.

1151
00:57:35,180 --> 00:57:36,736
PETUGAS: Anda tahu, saya tidak bisa
menangkapmu karena berada di sini,

1152
00:57:36,760 --> 00:57:38,416
- tapi aku bisa menangkapmu karena mulutmu.
- Apa?

1153
00:57:38,440 --> 00:57:40,486
Itu benar. Anda berada di bawah
penangkapan karena mengganggu ketenangan.

1154
00:57:40,510 --> 00:57:43,970
- Berbalik.
- [ORANG BERSORAK]

1155
00:57:44,080 --> 00:57:45,210
Keluarkan dia.

1156
00:57:45,310 --> 00:57:48,250
- Baiklah, Petugas.
- [Whoops]

1157
00:57:52,080 --> 00:57:54,220
Apa yang kamu lihat, jalang?

1158
00:57:54,320 --> 00:57:55,720
MAN: Menurutku dia menyukaimu.

1159
00:57:56,420 --> 00:57:58,220
Astaga, persetan denganmu.

1160
00:57:58,320 --> 00:58:01,230
Ada apa? Kamu membuatnya kesal
kontolnya lebih besar dari punyamu?

1161
00:58:01,330 --> 00:58:03,680
- [MANUSIA TERTAWA]
- PETUGAS: Rodriguez.

1162
00:58:03,840 --> 00:58:04,980
Anda memberikan jaminan.

1163
00:58:05,200 --> 00:58:07,440
Tunggu, ada yang menyelamatkanku?

1164
00:58:08,940 --> 00:58:10,130
Siapa?

1165
00:58:10,240 --> 00:58:12,760
ELEKTRA: Itu Caron Poivre, sayang.

1166
00:58:13,540 --> 00:58:16,340
Mmm, aku belum pernah mencium baunya
parfum seperti itu sebelumnya.

1167
00:58:16,440 --> 00:58:18,240
Ya, tentu saja belum.

1168
00:58:18,340 --> 00:58:20,380
Harganya $100 per ons.

1169
00:58:20,480 --> 00:58:22,450
Saya tidak percaya itu
wanita malam itu

1170
00:58:22,550 --> 00:58:24,879
yang lewat sini
atau gadis-gadis di bar

1171
00:58:24,880 --> 00:58:26,339
kamu sering ke Newark

1172
00:58:26,340 --> 00:58:29,720
mampu membeli aroma mewah seperti itu.

1173
00:58:32,440 --> 00:58:33,760
listrik?

1174
00:58:34,080 --> 00:58:36,560
Ah, itu dia.

1175
00:58:37,720 --> 00:58:40,080
Yang ini adalah sebuah relasi
dari pengurus rumah tanggaku.

1176
00:58:40,100 --> 00:58:43,099
Wanita malang itu
tidak dapat dihibur atas penangkapannya,

1177
00:58:43,100 --> 00:58:44,780
jadi saya menawarkan diri untuk membantu.

1178
00:58:44,880 --> 00:58:47,100
Dan dia ahli dalam urusanku.

1179
00:58:47,210 --> 00:58:48,700
Bagaimana saya bisa mengatakan tidak?

1180
00:58:48,840 --> 00:58:50,920
Sungguh menyenangkan, Petugas.

1181
00:58:51,180 --> 00:58:53,420
Aku memang menyukai pria berseragam.

1182
00:58:53,500 --> 00:58:55,199
Mungkin aku akan mengunjungimu suatu malam

1183
00:58:55,200 --> 00:58:57,560
jika saya berada di lingkungan tersebut
dan membutuhkan teman.

1184
00:58:57,920 --> 00:58:59,660
Kapan saja, sayang.

1185
00:59:05,360 --> 00:59:06,860
Ayo pergi.

1186
00:59:07,020 --> 00:59:08,990
Ya, ini kejutan.

1187
00:59:09,090 --> 00:59:10,319
Kamu beruntung karena aku
punya teman pria sejati

1188
00:59:10,320 --> 00:59:12,900
yang memahami kebutuhanku dalam
istilah uang berjalan-jalan.

1189
00:59:13,000 --> 00:59:15,240
Meski begitu, jangan mengharapkan hal yang sama
kebaikan di masa depan.

1190
00:59:15,270 --> 00:59:16,920
Kamu hanya menghabiskan setengahnya untukku
tunjangan mingguan saya,

1191
00:59:17,000 --> 00:59:18,279
dan ini baru hari Selasa.

1192
00:59:18,280 --> 00:59:20,270
Ya, tapi kenapa? Mengapa kamu membantuku?

1193
00:59:20,370 --> 00:59:21,660
Menurut Anda mengapa?

1194
00:59:21,760 --> 00:59:22,960
Itu mobilku.

1195
00:59:23,020 --> 00:59:24,979
Karena kamu mengerti
apa yang saya coba lakukan

1196
00:59:24,980 --> 00:59:26,280
dengan masuk ke bar ini.

1197
00:59:27,720 --> 00:59:29,280
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

1198
00:59:29,380 --> 00:59:31,960
Apakah kamu tidak melihatku kembali
di sana bersama polisi itu?

1199
00:59:32,220 --> 00:59:34,640
Saya bisa mendapatkan akses ke mana pun
bar atau klub desa

1200
00:59:34,680 --> 00:59:36,350
atau department store di kota ini.

1201
00:59:36,420 --> 00:59:38,480
Perjuanganmu bukanlah perjuanganku.

1202
00:59:38,620 --> 00:59:40,570
Perjuangan saya adalah saya dikalahkan

1203
00:59:40,580 --> 00:59:41,619
di pesta dansa akhir pekan lalu.

1204
00:59:41,620 --> 00:59:43,880
Karena perhatianmu sangat terganggu
dengan kekonyolan ini,

1205
00:59:43,940 --> 00:59:46,300
Saya tetap berada di a
penghinaan sementara.

1206
00:59:46,400 --> 00:59:49,200
Anda tidak dipukuli
dalam satu inci dari hidup Anda

1207
00:59:49,300 --> 00:59:51,980
di penjara itu karena aku membutuhkanmu
untuk hadir di pesta besok malam

1208
00:59:52,020 --> 00:59:53,680
agar aku bisa mendapatkan kembali kehormatanku.

1209
00:59:54,000 --> 00:59:56,860
Dan kamu akan berada di sana, jalang.

1210
00:59:56,900 --> 00:59:58,700
Jadi hanya itu yang penting bagimu?

1211
01:00:00,660 --> 01:00:02,310
Itu adalah tempat kami.

1212
01:00:02,410 --> 01:00:03,920
Komunitas kami.

1213
01:00:04,040 --> 01:00:07,120
Bola diciptakan jadi kita
akan mempunyai tempat yang penting.

1214
01:00:07,240 --> 01:00:10,220
Jika Anda mempunyai cita-cita
untuk menjadi seorang ibu legendaris,

1215
01:00:10,320 --> 01:00:12,880
Anda akan mendapatkannya di tengkorak Anda itu
padahal ada banyak tempat

1216
01:00:12,940 --> 01:00:15,430
bagi kita untuk menemukan cinta dan
pemujaan di dunia luar,

1217
01:00:15,660 --> 01:00:17,739
dalam hidup ini, ya,

1218
01:00:17,740 --> 01:00:20,220
bola adalah yang terpenting.

1219
01:00:21,540 --> 01:00:23,740
Apakah supir Anda sedang menuju ke kota?

1220
01:00:23,880 --> 01:00:24,919
Ya.

1221
01:00:24,920 --> 01:00:27,080
Kereta bawah tanah berjarak dua blok.

1222
01:00:34,560 --> 01:00:39,070
["TIDAK ADA YANG TERJALAN TAPI
SEWA" OLEH GWEN GUTHRIE BERMAIN]

1223
01:00:39,170 --> 01:00:42,400
♪ Penagih tagihan di depan pintuku ♪

1224
01:00:43,280 --> 01:00:45,510
♪ Apa yang bisa kamu lakukan untukku? ♪

1225
01:00:47,740 --> 01:00:49,020
♪ Hei... ♪

1226
01:00:56,540 --> 01:00:57,820
Hei, aku dengar kamu ada di sini.

1227
01:00:57,920 --> 01:00:59,590
Bisakah kita bicara?

1228
01:01:02,200 --> 01:01:03,560
Bisakah kita bicara?

1229
01:01:03,790 --> 01:01:05,930
Aku mendengarmu untuk pertama kalinya.

1230
01:01:08,920 --> 01:01:10,160
Apa yang kamu inginkan?

1231
01:01:10,240 --> 01:01:12,140
Saya ingin memulai kembali.

1232
01:01:13,020 --> 01:01:15,300
Anda jelas tidak melakukannya
menghargai kehadiranku.

1233
01:01:15,320 --> 01:01:16,950
Ketidakhadiranku seharusnya tidak berbeda.

1234
01:01:16,970 --> 01:01:18,879
Itu tidak benar. Lihat,

1235
01:01:18,880 --> 01:01:20,220
aku menyukaimu

1236
01:01:20,340 --> 01:01:22,880
dan aku ingin mengajakmu keluar,

1237
01:01:22,980 --> 01:01:25,460
tapi ini bukan kencan, hanya saja
dua teman nongkrong.

1238
01:01:25,880 --> 01:01:27,220
Selasa malam?

1239
01:01:27,650 --> 01:01:28,760
saya sedang sibuk.

1240
01:01:28,780 --> 01:01:30,980
Bagus. Rabu malam?

1241
01:01:31,020 --> 01:01:32,500
Saya punya tiket balet.

1242
01:01:32,750 --> 01:01:34,720
[TERTAWA]: Baletnya?

1243
01:01:35,120 --> 01:01:37,580
Sial.

1244
01:01:37,860 --> 01:01:40,790
♪ Karena tidak ada apa-apa... ♪

1245
01:01:41,480 --> 01:01:44,300
Saya memikirkan hal yang sama,

1246
01:01:44,340 --> 01:01:47,080
tapi aku pergi dan...

1247
01:01:48,600 --> 01:01:50,700
itu membukakanku.

1248
01:01:50,810 --> 01:01:53,740
Kebebasan yang saya lihat di panggung itu!

1249
01:01:53,840 --> 01:01:56,360
Maksudku, para penari itu tidak
menari dengan musik.

1250
01:01:56,400 --> 01:01:58,600
Itu adalah musiknya.

1251
01:02:00,320 --> 01:02:02,040
Tidak tertarik.

1252
01:02:02,060 --> 01:02:05,690
♪ Jika kamu ingin bersamaku... ♪

1253
01:02:05,790 --> 01:02:07,590
Saya pikir Anda menginginkan a
jenis kehidupan yang berbeda.

1254
01:02:07,790 --> 01:02:10,790
♪ Kamu harus punya PEKERJAAN... ♪

1255
01:02:10,890 --> 01:02:12,339
Maksudku, mungkin

1256
01:02:12,340 --> 01:02:14,440
ini adalah awal dari sesuatu yang baru.

1257
01:02:14,500 --> 01:02:16,360
♪ Tidak ada romansa tanpa keuangan... ♪

1258
01:02:18,000 --> 01:02:20,120
Lihat, aku akan berada di depan
dari Aula Roosevelt

1259
01:02:20,200 --> 01:02:22,160
Rabu pukul 6:30.

1260
01:02:24,100 --> 01:02:27,660
Pakaiannya agak mewah, jadi
tidak ada jeans atau atasan cangkang,

1261
01:02:27,740 --> 01:02:29,440
jika Anda memutuskan untuk hadir.

1262
01:02:31,710 --> 01:02:36,440
♪ Karena tidak ada apa-apa darinya
tidak ada yang meninggalkan apa pun ♪

1263
01:02:36,520 --> 01:02:39,920
♪ Kamu harus punya sesuatu
jika kamu ingin bersamaku ♪

1264
01:02:40,020 --> 01:02:42,690
♪ Oh, hidup ini terlalu serius ♪

1265
01:02:42,790 --> 01:02:45,280
♪ Cinta itu terlalu misterius ♪

1266
01:02:45,340 --> 01:02:49,480
♪ Gadis lalat sepertiku membutuhkan rasa aman. ♪

1267
01:02:52,800 --> 01:02:55,320
Kategorinya adalah...

1268
01:02:55,440 --> 01:02:58,770
Ratu Femme di Pompa.

1269
01:02:58,870 --> 01:03:00,940
[PENONTON BERSORAK]

1270
01:03:01,040 --> 01:03:03,980
Sekarang, ini bukan kategori wajah.

1271
01:03:04,240 --> 01:03:06,850
Ini untuk menunjukkan bahwa Anda
dapat melewati ambang batas

1272
01:03:06,950 --> 01:03:09,060
ke dalam Empat Musim

1273
01:03:09,140 --> 01:03:11,320
atau ke bar di St. Regis

1274
01:03:11,360 --> 01:03:14,960
atau naik turun Fifth Avenue

1275
01:03:15,040 --> 01:03:16,580
dan jangan pernah tersandung,

1276
01:03:16,640 --> 01:03:18,580
goyah atau menunjukkan rasa takut.

1277
01:03:20,500 --> 01:03:24,260
Nona Kiki Pendavis,
tumitmu terlalu rendah

1278
01:03:24,280 --> 01:03:26,240
dan pinggulmu tidak mengalir.

1279
01:03:26,260 --> 01:03:28,599
Silakan keluar dari tempat itu

1280
01:03:28,600 --> 01:03:29,919
dan jangan kembali

1281
01:03:29,920 --> 01:03:33,000
sampai kamu berada di atas panggung

1282
01:03:33,040 --> 01:03:34,919
karena seperti yang kita semua tahu,

1283
01:03:34,920 --> 01:03:37,780
enam inci adalah minimum.

1284
01:03:37,910 --> 01:03:40,750
♪ Aneh ♪

1285
01:03:40,850 --> 01:03:43,980
♪ Aku pernah melihat wajah itu sebelumnya ♪

1286
01:03:45,760 --> 01:03:47,700
♪ Terlihat ♪

1287
01:03:48,160 --> 01:03:51,240
♪ Dia tergantung di depan pintuku ♪

1288
01:03:52,660 --> 01:03:55,760
♪ Seperti elang... ♪

1289
01:03:55,860 --> 01:03:58,400
Hadirin sekalian, jelas
lantai. Bersihkan lantai.

1290
01:03:58,420 --> 01:04:00,770
Aku perlu lantai dibersihkan
dari seluruh kontestan.

1291
01:04:00,870 --> 01:04:02,459
Saya baru saja mendapat kabar

1292
01:04:02,460 --> 01:04:04,660
bahwa sudah waktunya untuk pertandingan ulang

1293
01:04:04,740 --> 01:04:07,220
antara House of Abundance yang legendaris

1294
01:04:07,280 --> 01:04:09,940
dan House of Evangelista yang baru berdiri.

1295
01:04:10,220 --> 01:04:12,960
[PENONTON BERSORAK]

1296
01:04:14,400 --> 01:04:17,200
Sekarang, jika ingatanku benar,

1297
01:04:17,300 --> 01:04:19,750
masing-masing memiliki satu kemenangan.

1298
01:04:19,850 --> 01:04:23,820
Siapa yang akan menjadi yang terbaik dari ketiganya?

1299
01:04:23,930 --> 01:04:26,960
Ah, ini dia datang,

1300
01:04:27,280 --> 01:04:29,299
baru bermunculan

1301
01:04:29,300 --> 01:04:31,820
dari malamnya di denting.

1302
01:04:31,970 --> 01:04:33,760
Ya, kamu memang termasuk, sayang,

1303
01:04:33,840 --> 01:04:36,800
berjalan seperti kamu
lahir dengan stiletto.

1304
01:04:36,910 --> 01:04:39,480
[BERSORAK]

1305
01:04:39,770 --> 01:04:41,870
Apa yang kita punya di sini?

1306
01:04:41,980 --> 01:04:43,940
[PENONTON BERTERIAK]

1307
01:04:46,750 --> 01:04:48,950
Apakah itu Afrodit?

1308
01:04:49,050 --> 01:04:51,260
Apakah itu dewi Athena?

1309
01:04:51,320 --> 01:04:52,750
[PENONTON BERSORAK, BERTERIAK]

1310
01:04:52,820 --> 01:04:55,990
♪ Dengan siapa saja yang mau ♪

1311
01:04:57,660 --> 01:04:59,860
♪ Aneh ♪

1312
01:05:00,560 --> 01:05:03,440
♪ Dia berdiri di sana sendirian ♪

1313
01:05:04,240 --> 01:05:06,670
♪ Menatap mata... ♪

1314
01:05:06,770 --> 01:05:08,830
DOA KATAKAN [JAUH]:
Siapakah kita untuk berdiri

1315
01:05:08,940 --> 01:05:10,480
di hadapan wanita ini?

1316
01:05:10,580 --> 01:05:12,339
Bagaimana mungkin kita bisa

1317
01:05:12,340 --> 01:05:14,340
layak menjadi saksi

1318
01:05:14,440 --> 01:05:16,579
untuk semua itu

1319
01:05:16,580 --> 01:05:18,580
dewi Elektra sedang melahirkan

1320
01:05:18,720 --> 01:05:20,679
pada malam ini?

1321
01:05:20,680 --> 01:05:22,059
Tidak mungkin jalang ini

1322
01:05:22,060 --> 01:05:24,420
membuat tumitnya tersangkut di jeruji.

1323
01:05:26,720 --> 01:05:28,560
Tolong juri, ini waktunya untuk mencetak gol.

1324
01:05:28,640 --> 01:05:29,779
Untuk Nona Blanca,

1325
01:05:29,780 --> 01:05:33,020
sepuluh, sepuluh, sembilan, sembilan.

1326
01:05:33,030 --> 01:05:35,320
Skor yang terhormat.

1327
01:05:35,700 --> 01:05:37,930
Dan sekarang, untuk legenda Elektra,

1328
01:05:38,030 --> 01:05:41,700
sepuluh, sepuluh, sepuluh, sepuluh.

1329
01:05:41,800 --> 01:05:42,900
Kesempurnaan.

1330
01:05:42,960 --> 01:05:44,480
Hadiah utama, Elektra.

1331
01:05:44,560 --> 01:05:46,770
Naib juara pertama, Nona Blanca.

1332
01:05:46,870 --> 01:05:49,540
[PENONTON BERTERIAK]

1333
01:05:51,480 --> 01:05:54,910
PENONTON [NYANYIAN]:
listrik! listrik! listrik!

1334
01:05:55,020 --> 01:05:58,460
listrik! listrik! listrik!

1335
01:05:58,720 --> 01:06:01,650
[PENONTON BERTERIAK]

1336
01:06:01,760 --> 01:06:05,690
listrik! listrik! listrik!

1337
01:06:10,600 --> 01:06:14,030
[GRIEG'S "DI Aula
RAJA GUNUNG" BERMAIN]

1338
01:06:16,840 --> 01:06:18,320
STAN: <i>Kamu tahu apa itu?</i>

1339
01:06:18,340 --> 01:06:19,710
- Tidak.
- Kamu tidak?

1340
01:06:19,810 --> 01:06:20,910
- Tidak.
- Bisakah kamu melihat?

1341
01:06:21,010 --> 01:06:22,910
- [TERTAWA]: Tidak.
- [TERTAWA]

1342
01:06:23,010 --> 01:06:24,980
Kemana kita akan pergi?

1343
01:06:25,080 --> 01:06:26,580
[Meniru deritan BAN]

1344
01:06:28,050 --> 01:06:29,620
Dalam hitungan ketiga, oke?

1345
01:06:29,700 --> 01:06:31,280
- Oke.
- Tiga.

1346
01:06:35,680 --> 01:06:38,060
- Terima kasih.
- Sama-sama, sayang.

1347
01:06:41,860 --> 01:06:44,420
[Pintu TERBUKA]

1348
01:06:53,160 --> 01:06:56,780
["DI Aula
RAJA GUNUNG" LANJUTKAN]

1349
01:07:23,670 --> 01:07:25,810
♪ ♪

1350
01:07:42,040 --> 01:07:44,620
♪ ♪

1351
01:08:09,340 --> 01:08:12,580
♪ ♪

1352
01:08:19,100 --> 01:08:22,700
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori -
-- www.addic7ed.com --